克阿多利聊天，给敏妮讲利默里克人的故事，敏妮给她讲贝尔法斯特人的故事。她们放声大笑，原来爱尔兰有好多可笑的人。随后，她们互相教对方一些悲伤的歌曲。我和小马拉奇这时也丢下秋千和跷跷板，坐到她们身边，跟着她们一起唱：

    一群年轻的士兵在夜晚露营，

    他们谈论着各自的心上人。

    除了一个小伙儿人人都开心，

    那小伙儿显得悲伤又郁闷。

    一个男孩说，快到我们这里来，

    你一定也有自己的什么人。

    奈德摇着脑袋，说起话来自豪得很：

    我爱着两个人，个个对我像母亲，

    不管离开哪个我都不忍心。

    一个是我妈，愿上帝保佑她，

    另一个就是我的心上人。

    我和小马拉奇唱着这首歌，唱得妈妈和敏妮都哈哈大笑，唱到最后，小马拉奇鞠了一个深深的躬，向妈妈张开怀抱，妈妈和敏妮顿时止住笑声，大叫起来。丹。麦克阿多利下班回到家，说鲁迪。瓦利①该担心有人来抢他的饭碗了。

    我们回到家，妈妈沏茶，烤面包，做火腿，要不就是用黄油和盐做土豆泥。爸爸什么也不吃，只管喝茶。妈妈说：老天在上，你怎么能干了一天的活儿，却什么也不吃呢？他说：有茶就足够了。她说：你会毁了身子的。他还是那句话：食物对身体有害。他一边喝茶，一边给我们讲故事，还教我们念《每日新闻报》上的字母和单词。有时，他就抽着一支雪茄，瞪着墙壁，舌头在嘴唇上舔来舔去。

    爸爸工作到第三周，他没把薪水带回家。星期五晚上，我们等待着他的归来，妈妈让我们吃了点面包，喝了点茶水。夜幕降临，克拉森大街华灯初上，别的上班的人都已经回家，吃着晚餐里的鸡蛋（星期五不能吃荤），可以听见公寓里楼上楼下的人家说话的声音，平。克罗斯贝①在收音机里唱着———“兄弟，你能匀给我一毛钱吗？”

    我和小马拉奇逗双胞胎玩，都清楚妈妈不会再唱“谁都明白我为何想要你的吻”了。她坐在厨房的餐桌旁，自言自语：我该怎么办呢？直到深夜，爸爸才哼着罗迪。迈克考雷②之歌爬上楼。他推开房门，招呼我们：我的部队哪儿去了？我的四个战士在哪儿呢？

    妈妈说：别骚扰那些孩子啦，因为你要用威士忌灌满你的肚子，他们就只好挨着饿睡觉了。

    他来到卧室门口：起来，男孩们，起来。谁答应为爱尔兰去死，我就给他五分钱。

    从一座阳光明媚的岛屿起飞，

    我们在加拿大的丛林深处相会。

    虽然踏上了伟大的国土，

    我们的心却仍与祖国紧紧相随。

    起来，男孩们，起来。弗兰西斯，马拉奇，奥里弗，尤金。红骑士分队、芬尼亚勇士团、爱尔兰共和军，起来，起来！

    妈妈坐在餐桌旁，不停地摇头，她的头发湿淋淋地披散着，面颊也是水淋淋的。你就不能放过他们吗？她说，耶稣、玛利亚和圣约瑟啊，难道你身无分文地回家还嫌不够，非要再把这些孩子愚弄个够不可吗？

    她走到我们跟前，说：都回到床上，睡觉去。

    我要让他们起来，他说，我要让他们为爱尔兰独立自由的那一天做好准备。

    别跟我作对，她说，不然的话，那一天在你的老家将会成为令人遗憾的一天。

    他拉低帽子，遮住自己的脸，哭喊道：我可怜的妈妈哟，可怜的爱尔兰哟！啊，我们该怎么办啊？

    妈妈说：你真是个没救的疯子。说着，又催我们上床睡觉去。

    爸爸工作到第四周，在星期五早上，妈妈问他今晚是拿着薪水回家，还是继续把它喝个一干二净？他看着我们，冲妈妈摇摇