啊？回去问问他。

    可是，外婆……

    她又把我推进了忏悔室。

    保佑我，神父，我犯了罪，这离我上次忏悔才只有一分钟。

    一分钟？！你是刚才的那个孩子吗？

    是的，神父。

    这是怎么回事？

    我外婆问，是用圣水还是普通的水？

    普通的水，去告诉你外婆，不要再烦我了。

    我告诉她：普通的水，外婆，他说不要再烦他了。

    不要再烦他了？这个不知好歹的乡巴佬。

    我问妈妈：我现在能去“收钱”了吗？我想看詹姆斯。卡格尼。

    外婆说：忘了“收钱”和詹姆斯。卡格尼吧，你把上帝丢在了我的后院，不算一个正规的天主教徒。走吧，回家去吧。

    妈妈说：等等，这是我的儿子，这是我儿子的首次圣餐日，应该让他去看詹姆斯。卡格尼。

    不行，他不能去。

    行，他能去。

    外婆说：那就带他去看詹姆斯。卡格尼，看看那个会不会拯救他那北爱尔兰长老会和美国佬的灵魂。去啊！

    她围上披肩，走了。

    妈妈说：上帝呀，已经很晚了，去“收钱”的话，你就看不成詹姆斯。卡格尼了。我们先去利瑞克电影院，看看他们能不能看在这身首次圣餐礼服的分上，让你进去。

    我们在巴灵顿街碰见米奇。莫雷，他问我是不是去利瑞克电影院，我说去试试。试试？他问，你没钱？

    说没钱，我很难为情，又不得不说。他说：那好吧，我带你进去，我来玩一个声东击西。

    什么是“声东击西”？

    我有钱，可以进去，等我进去，我就装做癫痫病犯了，那个售票员会六神无主。我一尖声大叫，你就趁机溜进去。我一直留心着门，见你进去了，我便奇迹般地没事了。这就叫“声东击西”，我一直是这样让我的兄弟进去的。

    妈妈说：啊，我不知道有这回事，米奇，这不是罪过吗？你不是让弗兰克在他的首次圣餐日就犯下罪过吧？

    米奇说，要是有罪过的话，就算在他的灵魂上好了，反正他又不是一个正规的天主教徒，没什么关系。于是，他发出一声尖叫，我就趁机溜了进去，坐到“问题奎格雷”的旁边。而售票员弗兰克。高金正在为米奇急得不可开交，根本就没有注意到我。那是一个恐怖片，但是结局很悲惨，因为詹姆斯。卡格尼扮演的是一个公敌。人们把他击毙后，给他缠上绷带，扔在他家门口，吓煞了他那可怜的爱尔兰老母亲。这也是我首次圣餐日的结局。