梦想。他告诉我，我可以把库胡林的故事拿回去，当你在BBC播报新闻的时候，库胡林是派不上用场的。现在他已经十六岁了，想去英国。假如我有收音机，在收听BBC的广播时，就会听到他的声音。

    我对他讲了结婚证的问题，比利。坎贝尔说必须结婚九个月后，孩子才可能出生，而我只用一半的时间便出生了，这是不是某种奇迹。

    不，他说，不。你是个杂种，你注定要遭殃。

    你不要诅咒我，米奇。

    我没有，对于没到婚后九个月出生的人，他们就是这么说的，那种人是在婚前受孕的。

    什么意思？

    什么什么意思？

    受孕。

    就是精子撞到卵子，然后开始生长，九个月后就变成了你。

    我不明白你说的是什么。

    他对我耳语：你两腿夹着的那个东西叫“兴奋”，我不喜欢其他的名字，什么阴茎、生殖器等。你父亲把他的“兴奋”插进你母亲的身体里，一射，这些小虫子就跑进你母亲的身体里，那里有个蛋，你就在蛋里开始生长了。

    我不是蛋。

    你是个蛋，每个人曾经都是个蛋。

    为什么我要遭殃？我是杂种又不是我的错。

    所有的杂种都要遭殃，他们就像没有受洗的婴儿。他们会被送到地狱的边缘，受着永久的折磨，无法解脱，这确实不是他们自己的错。这会让你怀疑，高高在上的上帝对没受洗的小婴儿是不够慈悲的，这就是我不再去教堂的原因。不管怎样，你是注定要遭殃了。你的父母干了“兴奋”的事，但他们没有结婚，所以你不在神恩的宽恕之列。

    那我该怎么办？

    没有办法，你是注定的了。

    我能不能点一支蜡烛或做些什么？

    你可以试试圣母玛利亚，她管厄运。

    可我没钱买蜡烛。

    好吧，好吧，给你一便士，等你哪辈子有了工作，再还给我好啦。成为“女孩身体和龌龊事”方面的专家，我是花了大本钱的。

    酒吧伙计正在玩填字游戏，他问皮特：前进的反义词是什么？

    后退，皮特答道。

    就是，酒店伙计说，任何事物都有它的反面。

    圣母啊，皮特说。

    你怎么啦，皮特？酒吧伙计问。

    你刚才说的是什么，汤米？

    任何事物都有它的反面。

    圣母啊。

    你没事吧，皮特？这酒还好吧？

    这酒好极了，汤米，我是喝啤酒的冠军，不是吗？

    上帝作证，你是的，皮特，没有人不承认。

    这就是说，在不喝酒的人中，我也可以是冠军？

    啊，这，皮特，我想你有点离谱了。你老婆在家里没事吧？

    汤米，把这酒给我拿走，我是不喝啤酒的冠军。

    皮特转过身，拿走米奇的酒杯。我们回家找你妈妈去，米奇。

    你没叫我库克罗普斯，爸爸。

    你叫米奇，你叫迈克尔，我们要到英国去。我不再碰啤酒了，你也不要再碰那玩意了，你妈妈不再烤面包了。走吧。

    我们离开酒吧，酒吧伙计冲着我们喊：你知道这是怎么回事，皮特，这都怪你读的那些该死的书，它们把你的脑子毁了。

    皮特和米奇转身回家了，我只好去圣约瑟教堂点一根帮我免遭厄运的蜡烛，但是，我朝康妮汉商店的窗户看了一眼，窗户中间有一块“克里夫”太妃糖的招牌，写着：一便士两块。我知道我注定遭殃，可现在口水直流。把那一便士放到康妮汉小姐的柜台上时，我向圣母玛利亚保证，再有一便士的话，我一定点蜡烛，麻烦她转告她的圣子