“你怎么不明白呢？”他很惊讶。“我很感激你。你使我摆脱了生活的耻辱。”

    “这是不可能做到的。”我说。

    “你减轻了我的命运负担……”

    “啊，得了吧！”我耸了一下肩膀。“上帝保佑每个人都这样生活吧！……”

    “我很耻辱……耻辱……耻辱……”莱昂纳狄克像一个疯子一样嘟囔道。

    “我明白了，”我笑了一下，“你活够了，玩够了，如今正是忏悔的时候……”

    “我不忏悔！”他高声喊道，连唾沫星子都溅了出来。

    “难道在这一领域你也同样能获得成功吗？”我很惊讶。

    我俩沉默了一阵。

    “你残酷无情。”他终于说道。

    “你呢？”

    他站起身，在房间里来回走动，情绪很激动，就像一个活人一样。

    “我俩的联系，”我解释道，“比你想像的要紧密得多。将我俩联系在一起的，不仅是我的血液……”

    “你又谈这个！”我皱起了眉头。“是谁欺骗了我？金鱼！是谁答应娶我的？……他娶了吗？瞧，你就住口吧！我自己能搞清楚的。”

    他在房间当中站住，声音轻轻地说道：

    “我想和你结婚。”

    “什么？！”我非常惊讶。“该早些想到这一点才对啊！早些！现在这简直可笑！未婚夫！”我气呼呼地说道，瞪了他一眼。“你可找到一个女傻瓜了！”

    听了我的话，他垂下了脑袋，但是，他还是不慌不忙地说了下去：

    “就从我获得自由的那一天起……”

    “啊哈，你自由了！”我打断了他的话。“是啊，那当然啦！如今你可以自由地到我这里来了，虽说从前你从不来这里。如今你是自由了，摆脱了你那位济娜伊达。瓦西里耶夫娜……”

    听到济娜伊达。瓦西里耶夫娜的名字，他只摆了摆手：

    “我从前是和空虚生活在一起的。”

    “现在你自己就是空虚！”我发起狠来。“你滚到另一个地方去吧！到别墅去，到济娜伊达那里去吧！她会很高兴见到你的。”

    “除了你，我谁也不需要。你要明白……”

    “我什么也不想明白！也许你是忘了，但是在我们这里可不大合适！这样的婚姻人家是不给登记的。这样的事情从来没有过，你别蒙我了！”

    “那也不一定……也不一定在这里……”他带着一种病态的胆怯说道。

    “啊哈，是这样！”我猜透了他的心思，喊了起来。“这就是你给我的建议！移民！不过，比起老妈为我选中的地方，你建议去的地方还要稍远一些……”

    “反正你在这里已经活不下去了……”

    “你别吓唬我了！我不会完蛋的，你就别操心了！你也知道，我如今已不是一根针了，我丢不了的。有六位美国姑娘支持我。也许你都听说了？电台里广播过。”

    “你说什么？”他拍了一下手，然后又立即把双手藏到了身后。“你听我说……”

    “只是请你不要说，你们那边更好一些。只是别来说服我……我在这里会很好的！”

    “你在这里会非常好的！”莱昂纳狄克嘲讽地眯缝起眼睛。

    “住口！”我喊道。“可你那边呢？”

    “在那边你将和我在一起。我们将在爱中联结为一体。光线又将掠过我们的身体……”

    “还有什么光线？”我哼了一声。已经有一道光刺伤了我的眼睛。

    “在这个生活圈子里我们都是失败主义者。我俩都是。但是，你毕竟了解我，也求过我。我却那样地有眼无珠，生活曾那样地蒙住了我的双眼……这是一种灾难性的体验。我