我真的不能活下去。绝对不能。quot;

    quot;是的，如果我失去你，我也会感到特别孤单。这太可怕了。quot;

    他变得僵硬了。quot;你是说，你可能想象没有我你照样会活下去的情景吗？quot;

    姑娘似乎没有注意到这个暗藏的陷阱。quot;我会非常伤心的。quot;

    quot;但是你能够照样活下去。quot;

    quot;如果你离开我，我还能干什么呢？但是我会非常孤独的。quot;

    雅罗米尔明白了，他一直成了误会的受害者；红头发姑娘并没有真的以死为誓。当她说没有他她就不能活下去时，她仅仅是把它作为一种惯常的爱情行话，一句漂亮的措辞，一个比喻；可怜的傻瓜，她对这句话的全部含义一无所知——向他发一点悲伤的誓言——而他只知道绝对！要么一切，要么全无，生存或是死亡！带着苦味的讽刺，他问，quot;那么你会伤心多久呢？一天？或者甚至一个星期？quot;

    quot;一个星期？quot;她笑了。quot;我亲爱的泽维，我不可能在一星期内恢复过来……quot;她紧紧靠着他，用她身躯的接触来表示，她的悲哀几乎不可能以星期来衡量。

    但是，雅罗米尔在沉思着这件事。她的爱究竟值多少呢？几星期的悲哀。很好！那么，什么样的悲哀？一点挫折。一星期的悲哀又是什么呢？毕竟，没有人能够一直悲痛。她在早晨忧伤几分钟，晚上忧伤几分钟。加起来会有多少分钟？她的爱值多少分钟的悲哀？他值多少分钟的悲哀？

    他试图想象他死后她的生活，平静，沉着，泰然地跨过他死亡的深渊。

    他不愿重新开始的狂暴、忌妒的谈话；他听见她的声音在问，为什么他看上去那样苦恼；他没有回答；温柔的声音就象一贴无效的止痛膏。

    然后他站起身，开始穿衣。他已不再愤怒；她不断地问他为什么那样悲伤，他若有所思地抚摸她的面颊代替回答；接着他盯着她的眼睛说，quot;你打算自己去警察那里吗？quot;

    她原以为他们美好的作爱已经永远消除了他对她兄弟的恶意，因此他的问题使她吃了一惊，不知作何回答。

    他再次问她（悲伤地、平静地），quot;你打算自己告诉警察吗？quot;

    她结结巴巴地说了点什么。她想对他表示异议，同时又害怕对抗。然而，她结结巴巴说出的话的意思是清楚的，雅罗米尔说，quot;我懂。你不想去那里。我自己来处理它吧。quot;他又抚摸了一下她的脸（怜悯地，悲伤地，失望地）。

    她困惑了，讲不出话来。他们接吻，然后他离开了。

    第二天早晨他醒来时，玛曼已经出去了。当他还在睡觉那会，她已把他所有的衣服摆在一把椅子上：衬衫，领带，裤子，外套，当然还有内裤。要除去这个二十年的习惯是不可能的。但是那个早晨，当他看见那条折叠的淡灰色内裤，它那可笑的不成形状的式样，开口上实际用来控制小便的钮扣，他不由得狂怒之极了。

    是的，那天早晨他起来，就象一个人起而迎接重大的、决定性的一天。他拾起内裤，把它伸得远远地审视它；他怀着一种近于钟爱的仇恨仔细察看它。然后他咬住裤子的一头，用手紧紧抓住另一头，使劲地一拉。他听见布撕开的声音。他把撕坏的内裤扔在地板上。他希望母亲会看见它撂在那里。

    然后他穿上一条黄色的quot;教练员quot;，穿上玛曼为他准备的衬衫，领带，外套和裤子，离开了家。

    他在接待室里交出身份证（这是进入国家安全局大楼的惯例），然后爬上通往三楼的楼梯。瞧瞧他上楼的样子。他意识到了每一步！他