我跟谁沾上了边，那我很快就会给人家撵走。等到有人稍稍愿意款待我了，可那些人往往又是我避之惟恐不及的人，比如像巴纳巴斯这家人……quot;quot;你本来想避开他们吗？真的吗？亲爱的！quot;弗丽达迫不及待地喊了出来，等Ｋ犹豫了一会儿，回答了一声quot;是的quot;以后，她又像原先那样冷淡了。但是Ｋ也决定不再向她解释正由于他结识了弗丽达，事情才变得对他有利了。他慢慢地抽回了他搂着她的手臂，他们俩默默地坐了一会儿，最后--他的手臂似乎给了她温暖和慰藉，现在没有这些她就受不了--弗丽达说：quot;这儿的生活我受不了。假使你要我跟你守在一起，那咱们就得离开这儿到别的什么地方去，到法国的南方或者西班牙去。quot;quot;我不能离开这儿，quot;Ｋ回答说，quot;我来到这儿，是想在这儿呆下来的。我得在这儿呆着。quot;接着又说了一句自相矛盾的话，可是他并不想进行解释，仿佛他接着说的这句话是对自己说的：quot;究竟是什么东西引诱我到这个荒凉的地方来的呢，难道就只是为了想在这儿呆下来吗？quot;于是他又接着说：quot;可你也得在这儿呆下来，这儿毕竟是你自己的故乡啊。你只是因为失去了克拉姆，才使你这样心灰意懒。quot;quot;我失去了克拉姆？quot;弗丽达说。quot;我需要的克拉姆，在这儿有的是，克拉姆太多了；正是为了躲避他，我才想走开。我失去的不是克拉姆，而是你。我是为了你才想走开的，因为在这儿我没法整个儿得到你，这儿什么事情都使我心神不定，我宁愿失去我的美貌，宁愿害病，宁愿痛苦，只要能让我跟你安安静静地在一起过活。quot;Ｋ只注意一件事，所以他急忙问道：quot;这么说，克拉姆跟你还有来往吗？他派人来叫你去吗？quot;quot;克拉姆的事情我什么都不知道，quot;弗丽达回答说，quot;这会儿我说的是另外一些人，我是说那两个助手。quot;quot;喔，助手，quot;Ｋ失望地说，quot;他们欺侮你吗？quot;quot;唔，难道你没有发觉吗？quot;弗丽达问道。quot;没有，quot;Ｋ回答说，他回忆了一下，但是记不起什么事情来，quot;他们虽然是两个讨厌的小色鬼，可我从来没有发现他们胆敢抬起眼皮来看你一眼。quot;quot;没有吗？quot;弗丽达说，quot;你难道没有注意到他们赖在桥头客栈咱们的房间里怎样也不肯出去，只是妒忌地望着咱们俩的一举一动，有一个居然睡到了我的稻草垫子上，刚才他们不是还告发你来着，想就此把你赶跑，把你给毁了，这样岂不是就可以留下我一个人跟他们在一起了吗？这一切你都没有注意吗？quot;Ｋ直瞪瞪地望着弗丽达，没有回答。她对助手们的指控一点不假，可是这些指控也可以解释成完全清白无罪，这两个小伙子之所以如此，是因为本性幼稚、荒唐可笑、不负责任和缺乏教养。而且，不论Ｋ上哪儿去，他们总是要跟他一块儿去，从不想留下来跟弗丽达在一起，这不是也可以为他们的罪名辩解吗？Ｋ便半信半疑地提出这种看法。quot;这是他们故意耍的花招，quot;弗而达说，quot;你难道没有看出来吗？那么，要不是为了他们垂涎我，那你又干吗把他们赶跑呢？quot;说着她走到窗前，把百叶窗拉开一点，向外面张望，接着叫Ｋ走过去。那两个助手还紧紧地抱着栏杆不放；尽管他们现在一定是很累了，但是他们仍旧施出全身气力，不时伸出了两只手臂对着学校哀求着。他们中间有一个还把自己大衣的下摆钩在后面的栏杆上，这样他就用不着一直用手去抓了。

    quot;可怜的家伙！可怜的家伙！quot;弗丽达说。

    quot;你问我为什么