我告诉斯宾罗先生说看这一次就够了，于是我们和姨奶奶会合；不久我就和她走出了博士院。我走出斯宾罗——约金斯事务所时，那些办事员都相互间用笔对我指指点点，使我觉得我实在年轻极了。

    我们回到了林肯院广场，途中除碰到一头拉菜车的背时驴子，没有任何险遇；那头驴子足以引起姨奶奶痛苦的联想。我们平安走进房间后，又就我的计划谈了很久。我知道她归心似箭，兼之身处于火灾隐患、劣食和扒手中，她在伦敦不会有片刻安宁，我就劝她不要挂虑我，不妨由我自己照料自己。

    “我来这里住了不到一个星期，也这么想了，我亲爱的，”她说道，“特洛，阿德尔菲有一套带家具的小小律师公寓出租，一定会很合你意。”①这番开场白后，她从衣服口袋里取出一片从报上仔细剪下的广告。广告上说，在阿德尔菲的白金汉街，有一套带家具、且临河、又舒适精致的律师公寓出租，实为一个青年绅士（法学生或非法学生）之理想寓所，可立即迁入。房租低廉，租期为一月亦可。

    --------

    ①律师公寓是特指伦敦法学院中一套套出租的房间。

    “哈，太合适了，姨奶奶！”我说道，并为了有可能住这种公寓的体面而脸发红。

    “那就快点吧，”姨奶奶说着又把一分钟前刚取下的头巾戴上，“我们去看看。”

    我们出发了。广告指示我们去见那幢房子的克鲁普太太，我们把那我们认为可以向克鲁普太太通报的门铃加了三四次，还没见她出来。不过，她终于出现了，这是一个大块头胖女人，她穿的紫花布长袍下加了许多丝绒荷叶边。

    “请让我们看看你的律师公寓吧，太太。”姨奶奶说道。

    “是这位先生要住吗？”克鲁普太太一边在衣口袋里摸索着钥匙一边说道。

    “是的，我侄孙要住。”姨奶奶说道。

    “那可是一套很精致的房间呢！”克鲁普太太说道。

    于是我们走上楼去。

    这套房在那幢房的最上面一层楼上，这是最让姨奶奶可心之处，因为它离太平楼梯很近。房中有一条不大能看见东西的幽暗过道，有一间什么东西也看不见的小食品储藏室，有一间起居室，一间卧室。家具很旧，但对我来说也可以了；而且，一点不假，窗边就是河。

    由于我对那地方满意，姨奶奶和克鲁普太太就退到食品储藏室去讲房租了。我呆在起居室坐在沙发上，不敢相信竟有可能住这样高级的住宅。一对一地交战了一些时候，她们回来了。我从克鲁普太太和我姨奶奶的脸上知道，合同签成了，我好生喜欢。

    “这是前一个房客的家具吗？”姨奶奶问道。

    “是的，是前一个房客的，夫人。”克鲁普太太说道。

    “他怎么样了？”姨奶奶问道。

    克鲁普太太令人讨厌地咳嗽了一阵，边咳边吃力地表达她的意思：“他在这里生了病，夫人，就——哦！哦！哦！

    唉！——她就死了！”

    “嗬！他死在什么上面了？”姨奶奶问道。

    “嘿！夫人，他死在酒上，”克鲁普太太一点也不讳避地说，“还死在烟上。”

    “烟？你不是说烟囱吧？”姨奶奶说道。

    “不，夫人，”克鲁普太太说道，“是雪茄和烟斗。”

    “不管怎么说，那是不传染的，特洛。”姨奶奶转向我说道。

    “当然不传染。”我说道。

    总之，看到我很喜欢那住处，姨奶奶便租了一个月，期满可续住十二个月。克鲁普太太提供铺盖和饮食，其它用品则都已备齐。克鲁普太太还明确表示，她要永远把我当做她的儿子那样爱护。我准备后天便搬入，克鲁普太太说，感谢老天，她现在找