ot;他说：quot;是的，我很想回到自己的部族去。quot;我说：quot;你回去打算做什么呢？你要重新过野蛮生活，再吃人肉，像从前那样做个食人生番吗？quot;他脸上马上显出郑重其事的样子，拼命摇着头说：quot;不，不，星期五要告诉他们做好人，告诉他们要祈祷上帝，告诉他们要吃谷物面包，吃牛羊肉，喝牛羊奶，不要再吃人肉。quot;我说：quot;那他们就会杀死你。quot;他一听这话，脸上显出很庄重的神色说：quot;不，他们不会杀我。他们爱学习。quot;他的意思是说，他们愿意学习。接着，他又补充说他们已经从小艇上来的那些有胡子的人那儿学了不少新东西。然后，我又问他是否想回去。他笑着对我说，他不能游那么远。我告诉他，我可以给他做条独木舟。他说，如果我愿意跟他去，他就去。quot;我去？quot;我说，quot;我去了他们不就把我吃掉了？quot;quot;不会的，不会的，quot;他说，quot;我叫他们不吃你。我叫他们爱你，非常非常爱你！quot;他的意思是说，他会告诉他们我怎样杀死了他的敌人，救了他的命。所以，他会使他们爱我。接着，他又竭力描绘他们对待那十七个白人怎么怎么好。那些白人是在船只遇难后上岸到他们那儿的，他叫他们quot;有胡子的人quot;。

    从这时期，我得承认，我很想冒险渡海过去，看看能否与那些有胡子的人会合。我毫不怀疑，那些人不是西班牙人，就是葡萄牙人。我也毫不怀疑，一旦我能与他们会合，就能设法从这儿逃走。因为，一方面我们在大陆上；另一方面，我们成群结伙，人多势众。这要比我一个人孤立无援，从离大陆四十海里的小岛上逃出去容易多了。所以，过了几天之后，我又带星期五外出工作，谈话中我对他说，我将给他一条船，可以让他回到自己的部族那儿去。为此，我把他带到小岛另一头存放小船的地方。我一直把船沉在水底下，所以，到了那儿，我先把船里的水排干，再让船从水里浮上来给他看，并和他一起坐了上去。

    我发觉他是一个驾船的能手，可以把船划得比我快一倍。

    所以，在船上，我对他说：quot;好啦，星期五，我们可以到你的部族去了吗？quot;听了我的话，他楞住了。看来，他似乎是嫌这船太小，走不了那么远。这时，我又告诉他，我还有一只大一点的船。于是，第二天，我又带他到我存放我造的第一只船的地方，那只船我造了却无法下水。他说，船倒是够大。可是，我一直没有保护它，在那儿一躺就是二十二、三年，被太阳晒得到处干裂并朽烂了。星期五告诉我，这样的船就可以了，可以载quot;足够的食物、饮水和面包。quot;他是这样说的。

    总之，我这时已一心一意打算同星期五一起到大陆上去了。我对他说，我们可以动手造一条跟这一样大的船，让他坐着回家。他一句话也没有说，脸上显出很庄重、很难过的样子。我问他这是怎么回事。他反问我道：quot;你为什么生星期五的气？我做错了什么事？quot;我问他这么说是什么意思，并告诉他，我根本没有生他的气。quot;没有生气！没有生气！quot;他把这句话说了一遍又一遍。quot;没有生气为什么要把星期五打发回家？quot;我说：quot;星期五，你不是说你想回去吗？quot;quot;是的，是的，quot;他说，quot;我想我们两个人都去，不是星期五去，主人不去。quot;总而言之，没有我，他是绝不想回去的。我说，quot;我去！星期五，我去那儿有什么事好做呢？quot;他马上回答说：quot;你可以做很多、很多的好事。你可以教我们这些野人，使他们成为善良的人，有头脑的人，和气的人。你可以教他们认