。”

    “你才是内奸呢！这里的事你掺和什么！莫非是想做先生的生意，骗他的钱？……”

    “骗他的钱！……你这下人……”多比纳傲气十足地说，“我不过是个戏院的穷当差，可我热爱艺术家，告诉你，我对别人从来就无所求！我求过你什么吗？欠你什么吗，哼！老妈子？……”

    “你是戏院的当差，你叫什么名字？……”泼妇问。

    “多比纳……乐意为你效劳……”

    “代问家人好，”索瓦热女人说，“如果先生已经结婚，请代为问候夫人……我别的不想知道。”

    “您怎么了，我的美人？……”康迪纳太太突然进了门，问道。

    “我的小妹子，您在这儿呆着，准备一下晚饭，我要到先生家里跑一趟……”

    “他在楼下，在跟可怜的茜博太太说话呢，茜博太太把眼泪都哭干了。”康迪纳女人说。

    索瓦热女人飞快地跑下楼梯，连脚下楼梯板都震动了。

    “先生……”她把弗莱齐埃拉到一旁，跟茜博太太有几步的距离，对他说道。

    凡在后台混的人，或多或少都有着诙谐的天性，凭自己在后台领悟到的一点小计谋，戏院当差竟然使邦斯的朋友幸免于难，没有落入别人的圈套，从而了却了欠给恩人的旧情，心里感到很高兴。他暗暗发誓，一定要保护他乐队里的这位乐师，让他注意别人欺他忠厚而设置的陷阱。当他走过门房的时候，索瓦热女人指了指他，说道：

    “您看这个小可怜虫！……倒是个正直的人，想插手施穆克先生的事……”

    “他是谁？”弗莱齐埃问。

    “噢！什么都不是……”

    “生意场上没有什么都不是的人……”

    “哦！”她回答说，“是个戏院的当差，名叫多比纳……”

    “好，索瓦热太太！您再这样干下去，肯定能得到烟草零售的执照。”

    说罢，弗莱齐埃又继续跟茜博太太谈话：

    “我刚才是说，我亲爱的主顾，您对我们可不光明磊落，对一个欺骗我们的合伙人，我们是用不着负责的！”

    “我欺骗您什么了？……”茜博太太两只拳头往腰里一插，说道，“您以为凭您阴险的目光，冰冷的神气，就能吓得我发抖！……您是在无事生非，想推翻原来许的诺言，还口口声声说什么规矩人！您知道您是什么东西？是个混蛋！是的，是的，您搔您自己胳膊去吧！……把您这一套收起来！”

    “别吵了，别发火，老朋友，”弗莱齐埃说，“听我说！您已经捞着了……今天早上，在准备出殡的时候，我发现了这份目录，有正副两份，由邦斯先生亲笔所写，我无意中看到了其中这一段。”

    说着，他打开手写的目录，念道：

    第七号：精美肖像画，大理石底，塞巴斯蒂亚诺·德·比翁博作，一五四六年，原存特尔尼大教堂，由某家族从大教堂取出卖给了我。此画像有姊妹作一幅，为一主教像，由一英国人买走。此画画的是一位在祈祷的马尔特骑士，原挂在洛西家族墓的上方。若无年月为证，此画可以说为拉斐尔所作。在我看来，此画胜过美术馆所藏的《巴乔·班迪内利肖像》，后者略嫌生硬，而马尔特骑士像以石板为底，保存完好，色泽鲜润。

    “我瞧了瞧，”弗莱齐埃继续说，“在第七号的位置，我看到的却是一幅夏尔当作的女人肖像，第七号不见了！……在司仪找人执绋的时候，我把画全都检查了一遍，发现邦斯先生注明的八幅重要画作再也找不着了，全都换成了没有标号的普通的画……最后，还少了一幅梅佐的小木板画，此画标为珍品。”

    “我，我是保管画的？”茜博太太说。

    “不，可您曾经是女管家，为邦斯先