“这么早到哪儿去啦，漂亮的太太？”伏盖太太问。

    “我们在圣·丹蒂安教堂祈祷。今儿不是要去泰伊番先生家吗？可怜的孩子浑身哆嗦，象一张树叶，”古的太太说着坐在火炉前面，鞍子搁在火门口冒起烟来。

    “来烤火吧，维多莉，”伏盖太太说。

    “小姐，”伏脱冷端了一把椅子给她，“求上帝使你父亲回心转意固然不错，可是不够。还得有个朋友去教这个丑巴怪把头脑醒醒。听说这蛮子手头有三百万，偏偏不肯给你一分陪嫁。这年月，一个美人儿是少不得陪嫁的。”

    “可怜的孩子，”伏盖太太接口道，“你那魔王老子不怕报应吗？”

    一听这几句，维多莉眼睛湿了；优盖太太看见古的太太对她摆摆手，就不出声了。

    军需官的寡妇接着说：“只要我能见到他的面，和他说话，把他妻子的遗书交给他，也就罢了。我从来不敢冒险从邮局寄去；他认得我的笔迹……”

    “哦！那些无辜的女人，遭着灾殃，受着欺侮，”伏脱冷这么嚷着，忽然停下，说：“你现在就是落到这个田地！过几天让我来管这笔账，包你称心满意。”

    “哦！先生，”维多莉一边说，一边对伏脱冷又畏怯又热烈的望了一眼，伏脱冷却毫不动心。“倘若你有方法见到家父，请你告诉他，说我把父亲的慈爱和母亲的名誉，看得比世界上所有的财宝都贵重。如果你能把他的铁石心肠劝转一些，我要在上帝面前为你祈祷，我一定感激不尽……”

    “我久已走遍了世界……”伏脱冷用讽刺的口吻唱着。

    这时高里奥，米旭诺小姐，波阿莱，都下楼了，也许都闻到了肉汁的味道，那是西尔维做来浇在隔夜的羊肉上的。七个同居的人正在互相问好，围着桌子坐下，时钟敲了十点，大学生的脚步也在门外响了。

    “暖，行啦，欧也纳先生，”西尔维说，“今儿你可以跟大家一块儿吃饭了。”

    大学生招呼了同居，在高老头身旁坐下。

    “我今天有桩意想不到的奇遇，”他说着夹了好些羊肉，割了一块面包——伏盖太太老在那里估计面包的大小。

    “奇遇！”波阿莱叫道。

    “哎！你大惊小怪干什么，老糊涂？”伏脱冷对波阿莱说。“难道他老人家不配吗？”

    泰伊番小姐怯生生的对大学生瞧了一眼。

    伏盖太太说道：“把你的奇遇讲给我们听吧。”

    “昨天我去赴特·鲍赛昂子爵夫人的舞会，她是我的表婉，有一所华丽的住宅，每间屋子都铺满了续罗绸缎。她举行一个盛大的跳舞会，把我乐得象一个皇帝……”

    “象黄雀，”伏脱冷打断了他的话。

    “先生，”欧也纳气恼的问，“你这是什么意思？”

    “我说黄雀，因为黄雀比皇帝快活得多。”

    应声虫波阿莱说：“不错，我宁可做士只无忧无虑的黄雀，不要做皇帝，因为……”

    “总之，”大学生截住了波阿莱的话，“我同舞会里最漂亮的一位太太跳舞，一位千娇百媚的伯爵夫人，真的，我从没见过那样的美人儿。她头上插着桃花，’胸部又是最好看的花球，都是喷香的鲜花；啊晴！真要你们亲眼看见才行。一个女人跳舞跳上了劲，真是难画难描。唉！哪知今儿早上九点，我看见这位神仙似的伯爵夫人在格莱街上走。哦！我的心跳啦，以为——”

    “以为她上这儿来，嗯？”伏脱冷对大学生深深的瞧了一眼。 “其实她是去找放印子钱的高勃萨克老头。要是你在巴黎妇女的心窝里掏一下，包你先发见债主，后看见情夫。你的伯爵夫人叫做阿娜斯大齐·特·雷斯多，住在海尔特街。”

    一听见这个名字，大学生瞪着伏脱