色变了，说道：“楼下那些混蛋说你追求他的女儿，可是真的，小伙子？该死！你可不知什么叫做高里奥的老拳呢。你要欺骗我们，就得教你尝尝昧儿了。哦！那是不可能的。”

    大学生道：“我可以赌咒，世界上我只爱一个女人，连我自己也只是刚才知道。”

    高老头道：“啊，那才好呢！”

    “可是，”大学生又说，“泰伊番的儿子明天要同人决斗，听说他会送命的。”

    ①维阿的喜歌剧《两个忌妒的人》(一八一三)中的唱词。

    高老头道：“那跟你有什么相干？”

    欧也纳道：“噢！非告诉他不可，别让他的儿子去……”

    伏脱冷在房门口唱起歌来，打断了欧也纳的话：

    妖，理查，妖，我的陛下，

    世界把你丢啊……①

    勃龙！勃龙！勃龙！勃龙！勃龙！

    我久已走遍了世界，

    人家到处看见我呀……

    脱啦，啦，啦，啦……

    “诸位先生，”克利斯朵夫叫道，“汤冷了，饭厅上人都到齐了。”

    “喂”伏脱冷喊，“来拿我的一瓶波尔多去。”②

    “你觉得好看吗，那只表？”高老头问。“她挑的不差可不是？”

    伏脱冷，高老头，和拉斯蒂涅三个人一同下楼，因为迟到，在饭桌上坐在一处。吃饭的时候，欧也纳一直对伏脱冷很冷淡；可是伏盖太太觉得那个挺可爱的家伙从来没有这样的谈锋。他诙谑百出，把桌上的人都引得非常高兴。这种安详，这种镇静，欧也纳看着害怕了。

    “你今儿交了什么运呀，快活得象云雀一样？”伏盖太太问。

    “我做了好买卖总是快活的。”

    “买卖？”欧也纳问。

    “是啊。我交出了一部分货，将来好拿一笔佣金。”他发觉老姑娘在打量他，便问：“米旭诺小姐，你这样钉着我，是不是我脸上有什么地方教你不舒服？老实告诉我，为了讨你欢喜，我可以改变的。”

    他又瞅着老公务员说：“波阿莱，咱们不会因此生气的，是不是？”

    “真是！你倒好替雕刻家做模特儿，让他塑一个滑稽大家的像呢，”青年画家对伏脱冷道。

    “不反对！只要米旭诺小姐肯绘人雕做拉希公墓③的爱神，” 伏脱冷回答。

    “那么波阿莱呢？”皮安训问；

    “噢！波阿莱就扮做波阿莱。他是果园里的神道，是梨的化身，”④伏脱冷回答:

    “那你是坐在梨跟酪饼之间了，”皮安训说。

    “都是废话，”伏盖太太插嘴道，“还是把你那瓶波尔多献出来吧，又好健胃又好助兴。那个瓶已经在那儿伸头探颈了！”

    “诸位，”伏脱冷道，“主席叫我们遵守秩序。古的太太和维多莉小姐虽不会对你们的胡说八道生气，可不能侵犯无辜的高老头。我请大家喝一瓶波尔多，那是靠着拉斐德先生的大名而格外出名的。我这么说可毫无政治意味。⑤——来呀，你这傻子！”他望着一动不动的克利斯朵夫叫。“这儿来，克利斯朵夫！怎么你没听见你名字？傻瓜！把酒端上来！”

    “来啦，先生，”克利斯朵夫捧着酒瓶给他。

    伏脱冷给欧也纳和高老头各备斟了一杯，自己也倒了几滴。两个邻居已经在喝了，伏脱冷拿起杯子辨了辨味道，忽然扮了个鬼脸：

    “见鬼！见鬼！有瓶塞子味儿。克利斯朵夫，这瓶给你吧，另外去拿，在右边，你知道？咱们一共十六个，拿八瓶下来。”

    “既然你破炒，”画家说，“我也来买一百个栗子。”

    “哦！哦！”、

    “啵！啵！”

    “哎！哎