“你的长期存款哪儿去了？”

    “卖掉了，只留下那笔小数目做生活费。我替但斐纳布置一个屋子，需要一万二。”

    “在你家里吗，但斐纳？”特。雷斯多太太问她的妹妹。

    高老头说：“问这个干吗！反正一万二已经花掉了。”

    伯爵夫人说：“我猜着了。那是为了特·拉斯蒂涅先生。唉！可怜的但斐纳，得了吧。瞧瞧我到了什么田地。” “亲爱的，特·拉斯蒂涅先生不会教情妇破产。”

    “谢谢你，但斐纳，想不到在我危急的关头你会这样；不错，你从来没有爱过我。”

    “她爱你的，娜齐，”高老头说，“我们刚才谈到你，她说你真美，她自己不过是漂亮罢了。”

    伯爵夫人接着说：“她！那么冷冰冰的，好看？”

    “由你说吧，”但斐纳红着脸回答。“可是你怎么对我呢？你不认我妹妹，我希望要走动的人家，你都给我断绝门路，一有机会就教我过不去。我，有没有象你这样把可怜的父亲一千又一千的骗去，把他榨干了，逼他落到这个田地？瞧吧，这是你的成绩，姊姊。我却是尽可能的来看父亲，并没把他撵出门外，等到要用着他的时候再来舐他的手。他为我花掉一万二，事先我完全不知道。我没有乱花钱，你是知道的。并且即使爸爸送东西给我，我从来没有向他耍过。”

    ①当时拘留债务人的监狱，一八二七年起改为政治犯的监狱。

    “你比我幸福，特。玛赛先生有钱，你肚里明白。你老是象黄金一样吝啬。再会吧，我没有姊妹，也没有……”

    高老头喝道：“别说了，娜齐！”

    但斐纳回答娜齐：“只有象你这样的妹妹才会跟着别人造我谣言，你这种话已经没有人相信了。你是野兽。”

    “孩子们，孩子们，别说了，要不我死在你们前面了。”

    特·纽沁根太太接着说：“得啦，娜齐，我原谅你，你倒了楣。可是我不象你这么做人。你对我说这种话，正当我想拿出勇气帮助你的时候，甚至想走进丈夫的屋子求他，那是我从来不肯做的，哪怕为了我自己或者为了……这个总该对得起你九年以来对我的阴损吧？”

    父亲说：“孩子们，我的孩子们，你们拥抱呀！你们是一对好天使呀！”

    “不，不，你松手，”伯爵夫人挣脱父亲的手臂，不让他拥抱。 “她对我比我丈夫还狠心。大家还要说她大贤大德呢！”

    特。纽沁根太太回答：“哼，我宁可人家说我欠特。玛赛先生的钱，不愿意承认特·脱拉伊先生花了我二十多万。”

    伯爵夫人向她走近一步，叫道：“但斐纳！”

    男爵夫人冷冷的回答：“你诬蔑我，我只对你说老实话。”

    “但斐纳！你是一个……”

    高老头扑上去拉住娜齐，把手掩着她的嘴。

    娜齐道：“吸晴！父亲，你今天碰过了什么东西？”

    “哟，是的，我志了，”可怜的父亲把手在裤子上抹了一阵， “我不知道你们会来，我正要搬家。”

    他很高兴受这一下抱怨，把女儿的怒气转移到自己身上。他坐下说：

    “唉！你们撕破了我的心。我要死了，孩子们！脑子里好象有团火在烧。你们该和和气气，相亲相爱。你们要我命了。但斐纳，娜齐，得了吧，你们俩都有是都有不是。喂，但但尔，”他含着一包眼泪望着男爵夫人，“她要一万两千法郎，咱们来张罗吧。你们别这样的瞪眼呀。”

    他跪在但斐纳面前，凑着她耳朵说：

    “让我高兴一下，你向她陪个不是吧，她比你更倒媚是不是？”

    父亲的表情痛苦得象疯子和野人，但斐纳吓坏了，说道：