。一个男人走上前来，他是贡当松。可恶的贡当松伸出手，抓住了艾丝苔有点儿汗湿的胳膊。

    “你是艾丝苔·冯……小姐吗？”他问。

    欧罗巴立刻在贡当松脸上扇了一记反手耳光，又在他腿上狠狠踢了一脚，那是被称为法国拳的著名的一招。贡当松立刻倒在地毯上，滚出好一段距离。

    “住手！”她喊道，“不许碰我的女主人！”

    “她打断了我的腿！”贡当松嚷着站起来，“你会付出代价的！……”

    那五个穿执达吏助手服装的人，头上戴着丑陋的帽子，而他们的脑袋比帽子还要丑陋，好像带纹络的桃花心木雕成，一个个斜眼歪鼻，龇牙咧嘴。鲁夏尔从他们中间走出来，服饰比别人稍稍整齐，头上戴着帽子，一脸嬉皮笑脸令人肉麻的神态。

    “小姐，你被逮捕了。”他对艾丝苔说，“至于你呢，小丫头，”他对欧罗巴说，“任何抗拒都将受到惩罚，任何抵抗都无济于事。”

    枪托落在餐厅和前厅地面上，发出了响声，说明还有治安警察前来增援，这也证明了鲁夏尔刚才这番话的分量。

    “为什么要逮捕我？”艾丝苔天真地问。

    “是不是欠了点债？……”鲁夏尔回答。

    “啊！真的！”艾丝苔大声说，“让我穿上衣服吧。”

    “对不起，小姐，我必须肯定你返回卧室后没有任何办法逃跑才行。”鲁夏尔说。

    这一切都在瞬间发生，男爵来不及进行干预。

    “嘿！我就系（是）那个出卖别银（人）摇（肉）体的卑鄙家伙纽沁根男爵！……”可怕的亚细亚喊起来，从那些执达吏助手中间挤过来，窜到长沙发边上。她装作在这里发现了银行家。

    “下尖（贱）的东西！”纽沁根叫道，摆出一副银行家的威严。

    他连忙冲过去，站到艾丝苔和鲁夏尔中间。鲁夏尔听到贡当松一声惊叫，便摘下了自己的帽子。

    “啊，原来是德·纽沁根男爵先生……”

    鲁夏尔一挥手，所有的执达吏助手全都恭恭敬敬地脱下帽子，从房间里退了出去。只有贡当松一个人留下来。

    “男爵先生准备付钱吗？……”这位商业治安警察问，手里拿着帽子。

    “我付。”男爵回答，“不过，我得弄弄明白系（是）怎么回系（事）。”

    “已经算清的是三十一万二千多法郎，不包括逮捕费。”

    “三习（十）万法郎！”男爵叫起来，“--一个银（人）在将（长）沙发上羞（睡）了一夜，醒来时要付介（这）么多钱，也太贵了！”他在欧罗巴耳边说了这几句话。

    “这个人真是德·纽沁根男爵吗？”欧罗巴问鲁夏尔，同时做了一个表示怀疑的手势。法兰西剧院扮演侍女的著名演员杜蓬小姐◎看了她的表演也会感到嫉妒。

    ◎卡罗丽娜·杜蓬，一八一○至一八四○年在法兰西剧院演出。

    “是的，小姐。”鲁夏尔说。

    “是的。”贡当松回答。

    “我替她担跑（保）。”男爵说。欧罗巴的怀疑刺伤了他的自尊心。“让我跟她说一句话。”

    艾丝苔和她的年迈情人进了卧室。鲁夏尔认为有必要把耳朵贴在钥匙孔上偷听。

    “艾丝泰（苔），我爱你心（胜）过爱自己的心（生）命。但系（是），为习（什）么要把钱开（给）你的债主呢？放在您的钱包里不系（是）更号（好）吗？您先进监狱去吧，我将花习（十）万法郎为你赎回介（这）习（十）万埃居，还有二习（十）万法郎归您小（所）有……”

    “这种做法没有用处！”鲁夏尔在门外对他喝道，“债主啊，他可没有爱上小姐！……您明白吗？而且，自从他知道您爱上了她，