披（骗）我！……”他喊起来，双眼涌出泪水，“她在披（骗）我！……哦，艾丝泰（苔）……哦，我的命根子……我是多么愚蠢！这样的鲜花是永远不会为老头子开放的……我能买到一切，就是买不到青春！……哦，我的上帝！……叫我怎么办？我将会遇到什么？这个可恶的埃（欧）罗巴，她说得对吗？--艾丝苔有了钱，她会弃我而去……还不如上吊算了？我尝到了这火一般美妙的乐趣，如果没有这种乐趣，生活还有什么意义？……天哪……”

    这只“猞猁”一把揪掉了自己的假头套，三个月来他一直用它掩盖自己花白的头发。这时，纽沁根听到欧罗巴一声尖叫，他惊跳了一下，全身颤栗。可怜的银行家站起来。他刚刚饮下这杯幻想破灭的苦酒，两腿发软，走了过去。没有什么比不幸的酒更能醉人了。他一到艾丝苔的房门口，便见她直挺挺地躺在床上，毒药的作用使她面部发青，她死了！……他一直走到床边，跪了下来。

    “你说得对，她对我介（这）样说过！……她是为我而死的……”

    帕卡尔，亚细亚，屋子里所有的人都跑来了。大家乱乱哄哄，感到震惊，而不是悲伤。人们不知怎么回事。男爵重新成了银行家。他感到怀疑，不慎问起那七十五万法郎的年金在哪里。帕卡尔、亚细亚和欧罗巴怪模怪样地面面相觑。德·纽沁根先生认为有人盗窃或谋杀，便立即出去了。欧罗巴看见女主人的枕头下有一个松软的包裹，她猜出里面是钞票，便说要给女主人整理一下衣眼。

    “亚细亚，你去通知先生！……还没有知道自己有七百万就死了！高布赛克是死去的夫人的舅公！……”她高声说。

    帕卡尔明白了欧罗巴的伎俩。亚细亚一转身，欧罗巴便打开了那个小包。可怜的风尘女在包上写了这样几个字：“请交给吕西安·德·鲁邦普雷先生！”七百五十张一千法郎的钞票在普昌当斯·赛尔维安眼前闪闪发光。她叫道：“这下半辈子不是可以快快活活、正正经经过日子了吗！……”

    帕卡尔没说一句话。他的窃贼的天性胜过了对“鬼上当”的忠诚。

    “杜吕死了，”他拿起这笔钱回答说，“我的肩膀还没有打上犯人烙印，我们一起逃走吧，把钱分开带着，别让人一锅端。然后咱们就结婚。”

    “可是，躲到哪里去呢？”普吕当斯说。

    “巴黎。”帕卡尔回答。

    普吕当斯和帕卡尔立刻下楼，两个正经人转眼间变成了窃贼。

    “孩子，”马来亚女人刚要向“鬼上当”说话，“鬼上当”便对她说，“你去找一封艾丝苔的信来，我写一份式样规范的遗嘱，然后你将遗嘱样本和信送交吉拉尔，叫他抓紧时间，要在人家到这里上封条之前把遗嘱塞到艾丝苔的枕头下。”

    他便起草了如下的遗嘱：

    在这个世界上，除了吕西安·夏尔东·德·鲁邦普雷先

    生外，我从来没有爱过任何人。他仁慈地将我从恶习和堕落生

    活中拯救出来。我决定结束自己的生命，而不愿重新陷入这种

    生活。在我弃世之日，我将自己拥有的一切赠迭并留给上文所

    述的吕西安·夏尔东·德·鲁邦普雷，条件是在圣罗克堂区

    教堂为这个将一切、包括最后思念献给他的人作一台终身弥

    撒，使她的灵魂得到安息。

    艾丝苔·高布赛克

    “这很像她的笔法。”“鬼上当”心里想。

    晚上七点钟，遗嘱写好后被加封，亚细亚将它放到艾丝苔的床头下。

    “雅克，”她匆忙上楼说，“我走出卧室时，法院来人了……”

    “你是说治安法官……”

    “不是，傻瓜，确实有治安法官，但还有宪兵陪同，检察