爱上他了，是吗？这可不好。quot;

    quot;不好？quot;欧叶妮反问，quot;为什么？你喜欢他，娜农喜欢他，为什么我就不该喜欢他？来，妈妈，摆好桌子，等他来吃早饭。quot;她放下活计，母亲也跟着放下活计，嘴里却说：quot;你疯了！quot;但是她乐于证明女儿疯得有理，她跟她一起疯。欧叶妮叫娜农。

    quot;你还要什么，小姐？quot;

    quot;娜农，鲜奶油到中午总能搅和出来吧？quot;

    quot;啊！中午吗？可以了，quot;老妈子答道。

    quot;哎！那好，给他煮一杯浓咖啡。听德·格拉珊先生说，巴黎人喝的咖啡都很浓的。给他多放些。quot;

    quot;哪来那么多咖啡啊？quot;

    quot;上街买去。quot;

    quot;要是碰到老爷呢？quot;

    quot;他去看草地了。quot;

    quot;那我快去，不过，我买白蜡烛的时候，费萨尔老板就问了，是不是要招待远道来朝拜耶稣的三王。这样大手大脚花钱，城里马上就会传遍的。quot;

    quot;要是你的父亲看出破绽，quot;格朗台太太说，quot;说不定会动手打人呢。quot;

    quot;打就打吧，咱们就跪着挨打。quot;

    格朗台太太没有答话，只抬眼望望苍天。娜农戴上头巾上街去了。欧叶妮铺上雪白的桌布，又到顶楼上摘几串她先前出于好玩有意吊在绳子上的葡萄；在过道里她蹑手蹑脚，生怕惊醒堂弟，又不禁在他的卧室门口偷听一下他均匀的呼吸。quot;他睡得那么甜，哪知祸已临头，quot;她心里想道。她又从藤上挑绿得鲜灵的叶子，摘了几片，像摆筵席的老手那样把葡萄装扮得格外诱人，然后得意洋洋地把它放上餐桌。她又到厨房把他父亲点过数的梨搜刮一空，把它们堆成金字塔，下面铺垫绿叶。她来来去去，连蹦带跳。她恨不能把父亲家里的东西全都掏尽；可惜什么东西父亲都上了锁。娜农拿了两只新鲜鸡蛋回来，看到鸡蛋，欧叶妮想扑上去搂住她的脖子。

    quot;朗德的佃户篮子里有新鲜鸡蛋，我问他要，他为了讨好我就给了，那孩子真机灵。quot;

    费了两小时的心血，欧叶妮放下活计二十来次，看看咖啡煮开了没有，听听堂弟起床的动静，她总算张罗出一顿很简单又不费钱的午餐，只是家里根深蒂固的老规矩受到了极度的冒犯。照例午餐是站着吃的。每人吃一点面包、水果或黄油，喝一杯葡萄酒。看看壁炉前摆上餐桌，堂弟的刀叉前放上一把椅子，餐桌上水果两盘，蛋盅一个，白葡萄酒一瓶，又是面包，又是一小碟堆尖的糖块，欧叶妮想到万一父亲赶巧这时进门，会怎样跟她瞪眼，不由得四肢哆嗦起来，所以她不时地望望座钟，暗自计算堂弟在父亲回来之前能不能吃罢这一餐。

    quot;放心吧，欧叶妮，要是你父亲回来，一切由我担当，quot;格朗台太太说。

    欧叶妮不禁流下眼泪。

    quot;啊！好妈妈，quot;她失声叫道，quot;我对你没有尽孝道呀！quot;

    夏尔哼着歌曲，在房里转着圈儿地绕个没完，终于下楼了。幸亏那时才十一点钟。巴黎人哪！他打扮得那样花哨，好像他是上那位去苏格兰旅游未归的贵妇人的爵府里作客似的。他进客厅时那笑容可掬的潇洒的神情，同他焕发的青春何等般配，让欧叶妮看了又喜又悲。安茹的宫堡梦虽已破灭，他满不在乎；他高高兴兴地同伯母打招呼：

    quot;您晚上睡得好吗，伯母？您呢，堂姐？quot;