quot;那么，父亲，您没有来得及阻止这桩祸事，是吗？quot;

    quot;我的弟弟并没有跟我商量，况且他亏空四百万。quot;

    quot;什么叫百万，父亲？quot;她问，那种天真劲儿，正像是要什么有什么的孩子。

    quot;四百万？quot;格朗台说，quot;就是四百万枚二十苏面值的钱。

    五枚二十苏面值的钱等于五法郎。quot;

    quot;天哪，天哪！quot;欧叶妮叫出声来，quot;我的叔叔怎么会有四百万呢？法国还有别人有那么多的钱吗？quot;格朗台摸摸下巴，微笑着，那颗肉瘤似乎在膨胀。quot;那么，堂弟怎么办呢？quot;

    quot;他要去印度，根据他父亲的遗愿，他得去那儿努力挣钱。quot;

    quot;他有钱去印度吗？quot;

    quot;我给他路费……到……是的，到南特的路费。quot;

    欧叶妮扑上去搂住父亲的脖子。

    quot;啊！父亲，您真好，您！quot;

    她搂着父亲的那种亲热劲儿，让格朗台都差点儿脸红了，他的良心有点不安。

    quot;积攒一百万得很多时间吧？quot;她问。

    quot;天！quot;箍桶匠说，quot;你知道什么叫一枚拿破仑吗？一百万就得有五万枚拿破仑。quot;

    quot;妈妈，咱们为他做几场九天祈祷吧。quot;

    quot;我也想到了，quot;母亲回答说。

    quot;又来了，老是花钱，quot;父亲叫起来，quot;啊！你们以为家里有几千几百呀？quot;

    这时，顶楼上隐隐传来一声格外凄厉的哀号，吓得欧叶妮同她母亲混身冰凉。

    quot;娜农，上楼看看他是不是要自杀，quot;格朗台说。说罢，他转身望到他的妻子和女儿给他那句话吓得脸色刷白，便说：quot;啊！瞧你们！别胡来，你们俩。我走了。我要去应付荷兰客人，他们今天走。然后我要去见克吕旭，跟他谈谈今天的这些事儿。quot;

    他走了，见格朗台开门出去，欧叶妮和母亲舒了一口气。在这以前，女儿从来没有感到在父亲面前这样拘束；但是，这几个小时以来，她的感情和思想时时刻刻都在变化。

    quot;妈妈，一桶酒能卖多少钱？quot;

    quot;你父亲能卖到一百到一百五十法郎，听说有时卖到二百。quot;

    quot;他一旦有一千四百桶酒……quot;

    quot;说实话，孩子，我不知道可以卖多少钱，你父亲从来不跟我谈他的生意。quot;

    quot;这么说来，爸爸应该有钱……quot;

    quot;也许吧。但是克吕旭先生告诉我，两年前他买下了弗洛瓦丰。他手头也紧。quot;

    欧叶妮再也弄不清父亲究竟有多少财产，她算来算去只能到此为止。

    quot;他连看都没有看我一眼，那个小宝贝！quot;娜农下楼来，说道，quot;他像条小牛伏在床上，哭得像哭丧的圣女，这正是老天保佑了！那可怜的文弱青年多伤心呀？quot;

    quot;妈妈，咱们赶紧去劝劝他吧。倘若有人敲门，咱们就赶紧下楼。quot;

    格朗台太太抵挡不住女儿悦耳的声音。欧叶妮那么崇高，她成熟了。母女俩提心吊胆地上楼，到夏尔的卧室去。门开着。年轻的小伙子既看不见也听不到有人上来，只顾埋头痛哭，发出不成调的哀号。