巴表示默认的态度，让德·格拉珊一家三口惊诧至极。他们在来的路上还大骂格朗台吝啬，几乎把他说成害死兄弟的元凶。

    quot;啊！我早料到了，quot;银行家瞅瞅妻子，叫出声来。quot;路上我跟你怎么说的，太太？格朗台连头发根儿都讲面子，决容忍不了堂堂姓氏受到一丝一毫的玷污！没有面子的钱是一种病！咱们内地就讲面子。好，好样的，格朗台！我是个老兵，不会装扮自己的想法，怎么想就怎么说：这件事，真是天晓得，太伟大了！quot;

    quot;可……可……这……伟大……的代价很……很……高呀，quot;老头儿的手被银行家握着热烈晃动的时候，他这么回答道。

    quot;可是，这件事儿，我的好格朗台，quot;德·格拉珊接着说，quot;但愿庭长听了别不高兴，这件事儿纯粹是生意经，涉及不到司法，得商务老手去处理才行。难道不该精通回扣、预支、利息计算之类的业务吗？我赶上要去巴黎办事，可以代您……quot;

    quot;咱们倒……倒……倒是可以……想想……办法……咱们俩尽……尽可……可能作些……安……安排……能让我……我……我不至许……许……许下什么我……我……我不愿许……下的诺……诺言，quot;格朗台结结巴巴说道，quot;因为，您知道，庭长先生当然要我出旅费的。quot;

    这最后一句话，老头儿说得很利索。

    quot;嗨！quot;德·格拉珊夫人说，quot;去巴黎可是一件高兴的事。

    我愿意自己掏路费去呢。quot;

    她先向丈夫使了一个眼色，像是鼓励他不惜代价把这件差事从对手那里抢过来；接着又带着一脸挖苦的表情，看看克吕旭叔侄俩，这两位顿时面色沮丧。

    格朗台于是抓住银行家的一个纽扣，把他拉到一边。

    quot;比起庭长，我倒更信过得您，quot;他说道，quot;不过，其中有些奥妙，quot;他牵动着肉瘤，又补充说道。quot;我想买公债；要买下几千法郎，不过我只想下七十法郎一股的本钱。据说每逢月底行市会跌。您这方面在行，是不是？quot;

    quot;敢情！您哪，我得替您收进几千法郎的公债了？quot;

    quot;初涉此道，先小做做。别说！我不想让别人知道我玩这玩意儿。您给我在这个月底做成一笔买卖；别透半点口风给克吕旭他们，不然他们会生气的。既然您去巴黎，那么咱们不妨同时为我那可怜的侄儿探探风，看看王牌的颜色。quot;

    quot;这就说定了。我明天一早乘驿车走，quot;德·格拉珊提高嗓门说道，quot;那么，我几点钟来您这儿听您最后的嘱咐？quot;

    quot;五点钟，晚饭之前，quot;葡萄园主搓搓双手，说。

    两家客人又面对面地耽了一会儿。停顿片刻之后，德·格拉珊拍了一下格朗台的肩膀，说：quot;有您这么讲义气的亲戚，真不错……quot;

    quot;是啊，虽然表面上看不出来，quot;格朗台回答道，quot;我可是看重骨……肉情份的。我疼我的兄弟，我要证明我疼他，但愿不花……花……花得我倾家……quot;

    quot;我们告辞了，格朗台，quot;银行家趁他还没有把话说完便知趣地打断了他。quot;我要是提前动身的话，有些事还得安排一下。quot;

    quot;好的，好的。我也一样……为了您知道的这件事，我……我要到到……到房间去……想一想，躲进我的那……那间……用克吕旭庭长的说法，叫评评评议室……去。quot;