了。

    quot;您的丈夫真不知好歹，quot;格朗台得到抵押品作保借钱给德·格拉珊夫人时说道，quot;我很同情您，您真是个贤惠的好太太。quot;

    quot;啊！先生，quot;可怜的太太回答说，quot;谁能料得到他从您府上动身去巴黎的那一天，就走上自我毁灭的路呢。quot;

    quot;老天有眼，德·格拉珊太太，我可是直到最后都不让他去的。那时庭长先生还拚命想替他；他当初那样争着要去，咱们到现在才知道他到底有什么目的了。quot;

    这样，格朗台对德·格拉珊就不欠任何情分了。

    在任何情况下，女人的痛苦总比男人多，程度也更深。男人有力气，而且他的能量有机会发挥：活动、奔走、思考、瞻望未来，并从未来中得到安慰。夏尔就是这样。但是女人呆在家里，跟忧伤形影相伴，没有什么事情可以排遣忧伤，她一步步滑到忧伤开启的深渊的底部．测量这深渊，而且往往用祝愿和眼泪把这深渊填满。欧叶妮就是这样。她开始认识自己的命运。感受，爱，痛苦，献身，这永远是女人生活的内容。欧叶妮整个成了女人，只缺少女人能得到的安慰。她的幸福，用博叙埃①崇高的说法，像外墙上稀疏的钉子，永远捡不满一把，填不满手心。忧伤倒是不劳久等，接踵而来。夏尔动身后的第二天，格朗台家在众人看来已恢复常态，只有欧叶妮一人觉得突然空荡荡的。瞒着父亲，她要让夏尔的卧室保持他离开时的模样。格朗台太太和娜农乐意充当她的同谋。

    ①博叙埃（一六二七-一七○四）：法国作家，名僧，法兰西学士院院士。善作演讲，尤擅诔词。