得她过冬要用的羊毛袖套一直没有织完。这件小事，表面上无关紧要，对她却造成悲惨的后果。由于没有袖套，她在丈夫一次大发雷霆时，吓出一身汗之后，偏偏又着了寒。

    quot;我想过了，可怜的孩子，要是你早告诉我这件秘密，咱们还来得及写信给巴黎的德·格拉珊先生。他或许有办法给咱们寄回一批跟你的金币相仿的金币；虽然你父亲熟悉你的金币，也许……quot;

    quot;咱们哪有那么多钱去弄金币呀？quot;

    quot;我可以拿我的财产作抵押。再说，格拉珊先生可能会为咱们……quot;

    quot;现在来不及了，quot;欧叶妮声音都变了，闷声闷气地打断母亲的话，说。quot;明天一早，咱们不就该上他的房间去祝他新年好吗？quot;

    quot;可是，孩子，为什么我不能去找克吕旭想想办法呢？quot;

    quot;不行，不行，这等于把我送进他们的罗网，以后咱们得听他们摆布了。况且，我主意已定。我做得对，我不后悔。上帝会保佑我的。听天由命吧。啊！要是您读了他的信，您也会只为他着想的，母亲！quot;

    第二天一早，一八二○年正月初一，母女俩无法脱身的恐怖反倒使她们灵机一动，想出一个不郑重其事去格朗台房间拜年的最自然的借口。一八一九年到一八二○年之间的冬天是那一时期最冷的冬天。屋顶上积满了雪。

    格朗台太太一听到丈夫的房里有响动，便说道：quot;格朗台，叫娜农给我的房里生点火吧；我在被窝里冻僵了。我这年纪，要多加保重了。还有，quot;她停顿了片刻，说，quot;让欧叶妮一会儿也到我房里来穿衣裳吧。这种天气，可怜的孩子在她自己的房里梳洗会得病的。耽会儿我们到客厅壁炉边再给你拜年吧。quot;

    quot;得，得，得，得，说得多好听！你这叫开门大吉吧，太太？你从来没有这么能说会道呀。没准你已经吃过一片泡酒的面包了吧？quot;

    沉默了一阵。quot;哎！quot;妻子的话大概让他有所感化，老头儿又说，quot;就按您的意思办吧，格朗台太太。你真是个贤惠的妻子，我可不愿意让你在这个年纪有什么三长两短，尽管拉倍特里埃家的人一般都硬朗得像老牌水泥。嗯？你说是不是？quot;停顿片刻，他喊道。quot;总而言之，咱们得了人家的遗产，对他们家的后代我总是宽容的。quot;说罢，他咳了几声。

    quot;老爷，您今天早晨挺开心吧，quot;可怜的女人口气严肃她说。

    quot;我总是挺开心的，

    开心，开心，开心，箍桶匠，

    快修补您的脸盆多欢畅！quot;

    他一边唱着，一边衣冠楚楚地走进妻子的卧室。quot;不错，好家伙，倒真是干冷干冷的。咱们今天吃顿好饭，太太。德·格拉珊给我寄来了块菰鹅肝酱，耽会儿我到驿站去拿。他准还捎带一枚面值加倍的拿破仑送给欧叶妮，quot;箍桶匠凑在妻子耳边说道，quot;我已经没有金子了，太太。我本来倒还有一批古钱的，这话也就只能对你说说；但是为了做生意，只能都花了。quot;说罢，他吻了一下妻子的额头，表示祝贺新年。

    quot;欧叶妮，quot;慈母叫道，quot;不知道你父亲朝哪一面侧身睡的好觉；总之，他今天一早脾气真好。唉！咱们能过关的。quot;

    quot;老爷怎么啦？quot;娜农走进女主人卧室准备生火。quot;他先是对我说：天天如意，年年快乐，大蠢货！到我老婆子屋里生火去，她冷。他伸手给我一枚六法郎崭新的硬币，我都傻了！太太，