上。我这样做应该向你解释，你是一个能完全理解这种解释的女人，我现在就说给你听，所以，请看仔细：今天，有人来向我这儿提取五百万的款项，那笔提款支付了，紧接着又有一个人来向我提取一笔同样数目的款项，我请来人明天来取，我今天出走就是为了逃避明天，明天是太不好受了。你能理解是吗，夫人？”我说你能理解的原因是，因为你对于我的财务是象我自己一样熟悉的。甚至我以为你更清楚，因为在我那从前还非常可观的财产中，其中有相当大的一部分我不知道到哪儿去了，而你则不然，夫人，我肯定你知道得清清楚楚。因为女人生来就有万无一失的本能，——她们甚至能用自己发明代数公式来解释不可思议的事情；但是我，只懂得我自己的数字，只要有一天这些数字欺骗我，我就什么都不知道了。你是否奇怪我的失败来得这样迅速吗？我的金条突然融化烧掉，你可曾觉得有点迷乱吗？我承认我只见了火，但愿你能从灰堆中找到一点金子。我带着这个宽慰的念头离开了你，我审慎的夫人，我虽然离开了你，但良心上却并无任何遗弃你的内疚。你有朋友，和那我已经提及过的灰烬，而尤其重要的是我急于归还给你的自由。关于这个，夫人，我必须再写几句解释一下。以前，当我以为你还能增进我们家庭的收益和女儿的幸福的时候，我达观地闭上眼睛，然而你却把那个家庭变成一片废墟，我也不愿意做另一个人发财的垫脚石了。当我要娶你的时候，你很有钱，但却不受人尊重。原谅我的直率，但既然涉及到你我之间的事，我看我似乎并不需要闪烁其辞。

    我增加了我们的财产，十五年来，它持续不断地增加，直到意想不到的灾祸从天而降，以坦白地说，关于这场灾祸，我没有任何过错。你，夫人，你只求增加你自己的财产，你已经成功了。所以，我在离开你的时候，仍让你处于我娶你时的境况，——有钱，但却不受人尊重。别了！从今天起，我也准备要为自己而努力了。你为我做出了榜样，我会照着这个榜样去做的。

    你忠诚的丈夫，——腾格拉尔男爵。”

    当德布雷读这封长信的时候，男爵夫人始终看着他，他虽然竭力控制自己，却仍禁不住变了一两次脸色。读完信以后，他把信叠好，恢复了他那若有所思的神情。

    “怎么样？”腾格拉尔夫人焦急地问，她的焦急心情是容易理解的。

    “怎么样？夫人？”德布雷机械地反问。

    “这封信你有什么想法？”

    “噢，简单得很，夫人，我想腾格拉尔先生走时是有所猜疑的。”

    “当然罗，但你要说的，就这一句话吗？”

    “我不懂你的意思。”德布雷冷冰冰地说。

    “他走了，——走了，永远不回来了！”

    “噢，夫人！别那样想！”

    “我对你说他是决不回来的了。我知道他的个性，凡是对他自己有利的，他是不会改变的。如果我对他还有用，他会带我一起走的。他把我丢在巴黎，那是因为扔下我对他达到自己的目的有利。所以，他一个人走了，我是永远得自由了。”

    腾格拉尔夫人用祈求的表情最后说。

    德布雷并不回答，使她仍处于那种焦急的询问态度。

    “怎么？”她终于说，“你不回答我？”

    “我只想问你一个问题，你打算怎么办？”

    “我正要问你我该怎么办，”男爵夫人心情紧张地说。

    “啊！那么你希望从我这儿得到忠告？”

    “是的，我的确希望你给我忠告。”腾格拉尔夫人急切地说。

    “那末，假如你希望我给您忠告，”那青年冷淡地说，“我就建议你去旅行。”

    “去旅行！”她吃惊地说。

    “当然罗，正如腾