妻子两个人了。玛德莱娜倏地发出一阵爽朗而又欢快的笑声，两眼直视着他，说道：

    “知道吗？瓦尔特夫人现在十分有意于你。”

    “这是哪儿的话？”杜·洛瓦一脸不相信。

    “事情就是这样，我说的千真万确。她同我一谈起你，就眉飞色舞。这在她是很少有的。她说她未来的两个女婿一定要同你一样……不过既然是她，这种事倒也没有什么关系。”

    “没有关系？什么意思？”杜·洛瓦未听明白。

    “啊，你可知道，”玛德莱娜满怀自信地说道，“瓦尔特夫人一向洁身自好，从未给人留下什么话柄。一言一行实在无可挑剔。她丈夫的情况，你同我一样清楚。而她却和他截然不同。再说为嫁了个犹太人，她受了多少苦？但她对丈夫始终如一。

    因此她是一个非常规矩的女人。”

    “我还以为她也是犹太人呢，”杜·洛瓦惊讶不已。

    “你说她吗？根本不是。玛德莱娜教堂每次举办慈善活动，她都是大施主。她的婚礼是按天主教的习俗进行的。是她丈夫装模作样地做了洗礼，还是教会对他们的婚姻采取了睁一只眼闭一只眼的态度，这我已记不起来了。”

    “原来是这样。这么说……她很……看得起我了？”杜·洛瓦问。

    “对，完全对，要是你还没有结婚的话，我会劝你向她女儿求婚的……当然是苏珊，而不是罗莎喽，不是吗？”

    “不过她本人也还不错呀，”杜·洛瓦抚弄着嘴角的胡髭说道。

    玛德莱娜终究沉不住气了：

    “知道吗，我的小乖乖？对于这位母亲，你尽管去试试好了。我对此并不担心。她既已是这样一把年纪，是不可能被花言巧语蒙骗的。要是早几年，情况也许会有所不同。”

    “这么说来，难道我会娶苏珊？……”杜·洛瓦心想。因此他随即耸了耸肩，说道：

    “嗨！……真是白日做梦！……她父亲能要我这个女婿？”

    不过话虽如此，他仍然决定，今后要仔细留意瓦尔特夫人对他的态度。至于能否从中得到什么好处，他倒并未怎么去想。

    整整一个晚上，他都沉湎于同克洛蒂尔德的那一段令人销魂的艳史中。脑海中所浮现的，尽是她的温存体贴和可笑举止，以及他们在城中到处游逛的情景。因此他反复地暗暗表示：

    “她这个人可是真好。对，我明天就去看看她。”

    第二天吃过午饭，他便到了韦尔纳伊街。给他开门的，还是原来的女仆。

    “这一向可好，先生？”女仆向他问道，态度很是随便，完全是一副小户人家所雇佣人的样子。

    “很好，孩子，”杜·洛瓦答道。

    客厅里，有人在钢琴上叮叮咚咚地作音阶练习，弹得很不熟练。杜·洛瓦走了进去，见是洛琳娜。他以为，她会跑过来搂住他的脖颈亲吻他。不想她神态庄重地站起身，像大人一样，一本正经地向他行了个大礼。随后便板着脸走了出去。

    她那神态简直像一个受到侮辱的成年妇女，把杜·洛瓦弄得莫名其妙。她母亲这时走了进来。杜·洛瓦迎上去握住她的双手，并在上面亲了亲。

    “我是多么地想你，”他说。

    “我也是，”对方答道。

    他们坐了下来，彼此相视而笑，热辣辣地盯着对方，真想拥抱在一起，狂吻一番。

    “亲爱的小克洛，我爱你。”

    “我也是。”

    “这么说……这么说……你不怪我吗？”

    “也怪也不怪……我有一阵子非常痛苦，过后也就想开了，知道你也是不得已。因此我想，你总有一天会回来的。”“我不敢来，不知道你会怎样待我。我只是不敢，其实我哪