马克西姆会洗的。quot;

    他粗暴地让老洗碟工去干我的活儿，那一个气得把玻璃杯故意打破。食堂管事和气地警告我：

    quot;这么下去，我可就不让你在船上干啦。quot;

    有一天，马克西姆故意拿几只玻璃杯放在盛污水和茶根的盆里。我把污水泼在船栏外，那些玻璃杯也一起飞到水里去了。

    quot;这是我不好，quot;斯穆雷对食堂管事说。quot;你记在我账上吧。quot;

    餐室里那班侍者，都斜着眼瞧我；对我说：

    quot;喂，书迷！你是干哪一行拿薪水的？quot;

    他们还故意把食器弄脏，尽量多给我活儿干。于是，我就觉得这样下去是不会得到好结果的。果然，我没有料错。有一天傍晚，从一个小码头上来了两个女客。一个是红脸的妇人，另一个裹着黄头巾，穿一件粉红的新上衣，还是个姑娘。她俩都喝醉了。妇人微笑着跟所有的人点头，说起话来，和教堂管堂人一样，应该发quot;阿quot;音的地方却发quot;奥quot;音：

    quot;对不起，亲爱的，我刚才喝了一点儿酒！我刚打了官司回来，宣判无罪，心里一高兴，就喝了点儿……quot;

    姑娘也笑着，抬起混浊的眼望着大家，推了那妇人一下说：

    quot;你往前走呀，傻婆娘，往前走呀……quot;

    她们在二等舱室旁边住下了，那儿正是雅科夫·伊凡内奇和谢尔盖他们睡觉的舱室的对面。一会儿妇人不知到哪里去了，谢尔盖就跑到那姑娘身边坐下，贪心地咧开青蛙嘴。晚上，当我干完活躺在桌子上睡觉的时候，谢尔盖走到我跟前，抓住我的手：

    quot;来来来，我们这就给你娶老婆……quot;

    他喝醉了。我想把手缩回来；但他打了我一下：

    quot;叫你来呀！quot;

    这其间马克西姆跑进来，他也醉了。他们俩就拖着我沿着甲板，走过正在睡觉的旅客旁边，来到自己舱室跟前。不料斯穆雷站在舱室门前，门里边是雅科夫·伊凡内奇，他两手抓住门框，那姑娘正用拳头敲着他的脊背，用带醉的声音叫喊：

    quot;放开手呀，……quot;

    斯穆雷从谢尔盖和马克西姆手里夺下了我，抓住他们的头发，把两个脑袋碰撞了一下，使劲儿一推，两个人都跌倒了。

    quot;亚细亚人！quot;他对雅科夫骂着。之后，就把门砰的一声关上，险些儿碰着他的鼻子。又把我一推，大声地嚷：

    quot;走开！quot;

    我就走到舱后艄去了。这是一个阴暗的夜，河面一片漆黑，船尾后边泛起两道灰白的水纹，向望不见的两岸边分流开去。驳船在这两道水纹间慢吞吞地浮动，一会儿左，一会儿右，现出灯火的红点，什么东西也照不见，在突然出现的河弯处逝去了。眼睛见不到这光，就觉得更黑暗，更难受。厨师跑来，坐在我旁边，长叹了一声，点着了香烟。

    quot;他们是拉你到那女人那里去吗？不要脸的臭家伙！我听见他们怎么个使坏来着……quot;

    quot;你把那姑娘从他们那里拉开了吗？quot;

    quot;那姑娘？quot;他就破口骂那女子；接着用沉重的口气说：

    quot;在这里的人统统是下流坯子。说起这条船，简直比村子里还要糟糕。你在村子里呆过没有？quot;

    quot;没有。quot;

    quot;村子里糟透了！尤其是在冬天……quot;

    他把烟蒂扔到船栏外边，沉默了一会，又开口了：