这是我女儿，这是女婿。这是他们的男孩子。这是我们年轻的保姆纽莎。”

    “您好，您好。非常高兴见到你们。我多少听说了。安菲姆·叶菲莫维奇·桑杰维亚托夫从萨克玛会车站打过电话来。他说日瓦戈医生带着家眷从莫斯科来，请多加关照。您大概就是日瓦戈医生本人了？”

    “不是我，日瓦龙医生是他，我的女婿，我在另一个部门，农业部门供职，我是农学家格罗梅科教授。”

    “对不起，认错人了。请原谅。非常高兴认识您。”

    “从您的话来看，您认识桑杰维亚托夫？”

    “怎么会不认识他这位魔法师呢。我们的思主和希望。没有

    他我们早蹬腿了。不错，他说要我多加关照。我说照办。答应他了。因此，如果你们需要马的话，或者需要别的什么东西的话，我愿效劳。你们打算到哪儿去？”

    “我们要到瓦雷金诺去。那儿离这儿不远吗？”

    “上瓦雷金诺？怪不得我怎么也猜不出您女儿像谁呢？可您上瓦雷金诺！一下子都明白了。这条路还是我们跟伊万·埃内斯托维奇一起修的呢。现在我去张罗一下，准备准备上路的东西。找个带路的人，弄辆大车。多纳特！多纳特！先把东西拿到乘客大厅的候车室里去，趁着办事的时候先在那儿歇会儿。弄得着马吗？伙计，到茶馆里跑一趟，问问能不能借匹马？仿佛早上瓦克赫还在那儿呢。问问他走了没有？告诉他把四个人拉到瓦雷金诺，什么行李都没有。快点儿。夫人，我给您一个老年人的忠告。我故意没向您打听你们同伊万·埃内斯托维奇的亲戚关系多么近，但在这件事情上您可要当心。不能对所有人都敞开胸怀。现在是什么时候，您自己想想吧。”

    一提到瓦克赫的名字，刚下车的旅客们惊讶地互相看了看。他们还记得去世的安娜·伊万诺夫娜讲过的打了一副打不破的铁内脏的神话般铁匠的故事，以及当地其他的荒诞不经的传说。

    替他们赶车的是一个长着一双招风耳、一头雪白的乱发的老头，拉车的是匹刚下了驹的化马。由于种种不同的原因，他身上所有的地方都是白的。新草鞋还没穿黑，而裤子和上衣由于穿的时间过久全都褪色变白了。

    马驹乌黑得跟黑夜一样，像只乌鸦似的在白扎马后面跑着，迈着骨头还没长硬的小腿；它的小脑袋上长着馨曲的鬃毛，就像雕花的玩具一样。

    大车经过坑洼的地方摇晃起来，坐在车边上的旅客连忙抓住车上的木柱，以免从车上滑下来。他们的心里是一片平静。他4fi的理想正在实现，越来越接近旅途的终点，晴朗美妙日子最后

    的几小时，黄昏前最迷人的时刻，迟迟不肯降临。

    马车一会儿穿过树林，一会儿经过林口的旷野。车轮撞着树

    根的时候，坐在车上的人便挤做一团，躬腰弯背，皱紧眉头，你紧

    靠着我，我紧贴着你。大车经过林间空地时，由于心灵的充实而

    产生了辽阔之感，仿佛有人替他们脱帽向周围致敬似的。旅客伸

    直了腰，坐得松快了些，甩了甩头。

    这一带是山地。山地总有自己的面貌，自己的模样。从远处

    望去，它们像一条条雄伟傲慢的影子，一声不响地注视着赶路的

    人。玫瑰色的余晖欣慰地伴随着旅客越过田野，慰藉着他们的灵

    魂，赋予他们以希望。

    一切都使他们高兴，一切都使他们惊奇，而最让他们高兴和

    惊奇的是这个古怪的赶车老头滔滔不绝的闲话。在他的话里，古

    俄罗斯语言的痕迹，须担语言的质层，地方语言的特征，同他自

    己发明的难懂的用语混杂在一起了。

    马驹一落