么幸福，都不觉得是在路上了！唉，我在说什么啊！现在我也感到很幸福……你不该那么说，杜尼娅！单是看到你，我就已经觉得幸福了，罗佳……”

    “够了，妈妈，”他不好意思地含糊不清地说，紧紧握住她的手，可是不看着她，“我们会有时间痛痛快快说个够的。”

    说完这句话，他突然感到很窘，脸色变得煞白：不久前体验过的一种可怕的感觉，一种像死人般冷冰冰的感觉，又突然穿透他的心灵；他又突然十分清楚，完全明白，刚才他撒了个弥天大谎：现在他不仅永远不能痛痛快快地说个够，而且永远再也不能跟任何人说什么了。这个折磨人的想法对他的影响是如此强烈，有那么一会儿工夫，他几乎想得出神，从座位上站起来，谁也不看，就从屋里往外走去。

    “你怎么了？”拉祖米欣喊了一声，一把抓住了他的胳膊。

    他又坐下，默默地朝四下里看看；大家都困惑不解地看着他。

    “你们怎么都这样闷闷不乐！”他突然完全出乎意外地高声大喊，“随便说点儿什么嘛！真的，干吗这么干坐着！喂，说呀！大家都说话呀……我们聚会在一起，可是都不作声……

    喂，随便说点儿什么呀！”

    “谢天谢地！我还以为他又要像昨天那样呢，”普莉赫里娅·亚历山德罗芙娜画了个十字，说。

    “你怎么了，罗佳？”阿芙多季娅·罗曼诺芙娜怀疑地问。

    “没什么，我想起一件事来，”他回答，突然笑起来了。

    “好，既然这样，那就好！不然我倒以为……”佐西莫夫含糊不清地说，说着从沙发上站起身来。“不过，我该走了；

    也许，我还会再来一次……如果你们还在这儿……”

    他告辞，走了。

    “一个多好的人啊！”普莉赫里娅·亚历山德罗芙娜说。

    “不错，是个很好的、出色的、学识渊博的聪明人……”拉斯科利尼科夫突然说，出乎意外地说得很快，而且异常兴奋，直到现在他还从未这么活跃过，“我已经记不得，生病以前我在什么地方见过他了……好像是在哪儿见过……瞧，这也是一位好人！”他朝拉祖米欣点点头，“你喜欢他吗，杜尼娅？”他问她，而且不知为什么突然大笑起来。

    “很喜欢，”杜尼娅回答。

    “呸，你是个多么……不讲交情的人！”给说得很不好意思、满脸通红的拉祖米欣说，说罢从椅子上站起来了。普莉赫里娅·亚历山德罗芙娜微微一笑，拉斯科利尼科夫却高声大笑起来。

    “你去哪儿？”

    “我也……我也该走了。”

    “你根本不该走，请你留下来！佐西莫夫走了，所以你也该走吗？你别走……可是，几点了？十二点了吗？你这块表多可爱呀，杜尼娅！你们怎么又不说话了！就只有我一个人在说！……”

    “这是玛尔法·彼特罗芙娜送给我的礼物，”杜尼娅回答。

    “价钱很贵呢，”普莉赫里娅·亚历山德罗芙娜补充说。

    “啊——啊——啊！多么大啊，几乎不像女表。”

    “我就喜欢这样的，”杜尼娅说。

    “这么说，不是未婚夫的礼物，”拉祖米欣想，不知为什么觉得很高兴。

    “我还以为是卢任送的礼物呢，”拉斯科利尼科夫说。

    “不，他还什么也没送给过杜涅奇卡呢。”

    “啊——啊——啊！您还记得吗，妈妈，我曾经恋爱过，还想结婚呢，”他看着母亲说，话题突然转变，还有他说这话的语调，都使她感到惊讶。

    “唉，我亲爱的，是呀！”普莉赫里娅·亚历山德罗芙娜和杜涅奇卡以及拉祖米欣互相使了个眼色。

    “嗯哼！是的！我能