”

    ①杜索——当时彼得堡一家著名饭店的老板。

    ②普安特：法语Pointe，意思是“海岬”；这里指涅瓦河各小岛上的时髦娱乐场所。

    ③乌克兰的一个城市。

    “要不是有那张借据，您就会逃走？”

    “我不知道该怎么对您说。这张借据几乎没有使我感到拘束。我哪里也不想去，玛尔法·彼特罗芙娜看到我觉得无聊，曾两次邀请我出国！这有什么意思呢！以前我曾不止一次出国，可总是感到厌恶。倒不是厌恶，可不知怎的，旭日东升，朝霞满天，还有什么那不勒斯海湾和大海啊，看着都让人感到忧郁！最让人讨厌的是，当真是在想念什么，所以感到忧愁！不，还是在祖国好：在这儿至少可以把什么都归咎于别人，认为自己什么都对。现在我也许想去北极探险，因为j’ailevinmauvais①。我讨厌喝酒，可是除了酒，就什么也没有了。我试过。据说星期天别尔格②要在尤苏波夫花园乘一个大汽球飞上天去，出一笔巨款征求和他一道飞行的旅伴，这是真的吗？”

    ①法文。“我没有酒德”之意。

    ②别尔格是彼得堡一些娱乐设施的所有者。

    “怎么，您想去飞行？”

    “我？不……我不过这么问问……”斯维德里盖洛夫含糊不清地说，当真好像在沉思。

    “他怎么，是当真吗？”拉斯科利尼科夫想。

    “不，借据并不让我感到拘束，”斯维德里盖洛夫沉思默想地继续说，“是我自己不从乡下出来。而且，玛尔法·彼特罗芙娜已经在我的命名日把这张借据还给了我，还送给我一大笔钱，数目相当可观，这大概都快有一年了吧。因为她很有钱。‘您要明白，阿尔卡季·伊万诺维奇，我是多么相信您啊’，真的，她就是这么说的。您不相信她这么说过？可您要知道，在乡下，我已经变成了一个很正派的主人；附近的人都知道我。我还订购了一些图书。玛尔法·彼特罗芙娜起初是赞成的，后来却担心我用功过度，会伤害身体。”

    “您好像很想念玛尔法·彼特罗芙娜？”

    “我吗？也许是。真的，也许是。顺便说说，您相信鬼魂吗？”

    “什么鬼魂？”

    “普通的鬼魂呗，还有什么别的呢？”

    “可您相信吗？”

    “是的，大概，也不相信，pourvousplaire①……也就是说，并不是根本不信……”

    ①法文，“为了让您满意’之意。

    “经常出现吗，还是怎么呢？”

    斯维德里盖洛夫不知为什么很奇怪地看了看他。

    “玛尔法·彼特罗芙娜来看过我，”他说，把嘴一撇，露出奇怪的微笑。

    “来看您，这是什么意思？”

    “她已经来过三次了。我第一次看到她，就是在安葬的那一天，从墓地回来一个钟头以后。这是在我动身上这儿来的头一天。第二次是前天，在路上，天刚亮的时候，在小维舍拉车站上；第三次就在两个钟头以前，在我下榻的寓所，就在屋里；只有我一个人。”

    “醒着的时候吗？”

    “完全醒着。三次都是醒着的时候。她来了，说了大约一分钟的话，就往门口走去；总是从房门出去。甚至好像能听到开门关门的声音。”

    “不知为什么，我就想过，您一定会常常发生这一类的事！”拉斯科利尼科夫突然说，但立刻又为自己说了这句话而感到惊讶。他非常激动。

    “是——吗？您这么想过？”斯维德里盖洛夫诧异地问，“难道真的想过？嗯，我是不是说过我们之间有什么共同点呢，啊？”

    “您从来没说过这样的话！”拉斯科利尼科夫很不客气而且十分激动地