些东西有什么用呢，卡捷琳娜·伊万诺芙娜？’我就是这么说的：‘有什么用’。可真不该对她说这种话呀！她那样看了我一眼，我不给她，这让她感到那么难过，看着她真觉得怪可怜的……她难过，倒不是为了那几条活领，而是因为我不肯给她，我看得出来。唉，我觉得，要是现在能收回以前说的这些话，改正这些话，那该多好……唉，我呀……我为什么会这样呢！

    ……可在您看来，还不都是一样！”

    “您认识这个女小贩莉扎薇塔？”

    “是的……莫非您也认识她？”索尼娅有点儿惊讶地反问。

    “卡捷琳娜·伊万诺芙娜有肺病，治不好的；她不久就会死的，”拉斯科利尼科夫沉默了一会儿，说，对她的问题避而不答。

    “啊，不，不，不！”索尼娅不由得抓住他的双手，仿佛是求他，不要让她死。

    “要知道，她要死了，反倒好些。”

    “不，不好，不好，根本不好！”她惊恐地、无意识地反复说。

    “可是孩子们呢？要是不让他们到您这里来，您让他们上哪里去呢？”

    “唉，这我可不知道！”索尼娅用手抱住头，绝望地叫喊。看来，这个想法已经在她的脑子里闪现过许多次了，他只不过又惊醒了这个想法。

    “嗯，如果您，在卡捷琳娜·伊万诺芙娜还活着的时候，就是现在，如果您生了病，给送进医院，那么会怎么样呢？”

    他残酷无情地坚持说下去。

    “哎哟，您怎么说这种话，怎么说这种话呢！这决不可能！”

    索尼娅吓坏了，吓得脸都变了样。

    “怎么不可能呢？”拉斯科利尼科夫继续往下说，脸上露出严峻的笑容，“您保过险了？到那时他们会怎样呢？他们一家人将会流浪街头，她会像今天这样，咳嗽，哀求，头往墙上撞，孩子们会放声大哭……她会倒在街上，给送到警察分局，然后送进医院，死在那里，可孩子们……”

    “啊，不！……上帝不允许发生这样的事！”最后，从索尼娅感到压抑的胸膛里冲出这样一句话来。她听着，恳求地看着他，合起双手默默无言地恳求着，好像一切都取决于他似的。

    拉斯科利尼科夫站起来，开始在屋里踱来踱去。过了一分钟光景。索尼娅垂下双手，低着头站着，心里难过极了。

    “不能攒点儿钱吗？能不能积攒点儿钱，以备不时之需？”

    他突然在她面前站下来，问。

    “不能，”索尼娅喃喃地说。

    “当然不能！不过您试过吗？”他几乎是冷笑着补上一句。

    “试过。”

    “可是攒不下来！唉，那还用说！还用得着问吗！”

    于是他又在屋里走了起来。又过了一分钟的样子。

    “您不是每天都挣得到钱吧？”

    索尼娅比刚才更难为情了，脸忽然又涨得通红。

    “不是，”她十分痛苦地勉强说，声音很低，很低。

    “大概，波列奇卡也会这样的，”他突然说。

    “不！不！不可能，绝不会的！”索尼娅突然绝望地高声叫喊，就像突然被人扎了一刀似的。“上帝，上帝绝不允许发生这种可怕的事！……”

    “可他允许别人发生这样的事。”

    “不，不！上帝会保佑她，上帝……”她反复说，已经无法控制自己。

    “可也许根本就没有上帝，”拉斯科利尼科夫甚至是怀着某种幸灾乐祸的心情回答，他笑了起来，而且看了看她。

    索尼娅的脸突然变了，一阵痉挛，使她的脸看上去非常可怕。她瞅了他一眼，目光中流露出难以形容的责备神情，本想说点儿什么，可是什么也没能说出来，只是