的树和灌木丛，最后仿佛看到了那丛灌木……他遗憾地去看一排房子，为的是想点儿什么别的。大街上既没碰到一个行人，也没遇到一辆马车。那些关着百叶窗、颜色鲜黄的小木屋看上去凄凉而且肮脏。寒气和潮气透入他的全身，他觉得身上发冷了。有时他碰到一些小铺和菜店的招牌，每块招牌他都仔细看了一遍。木块铺的路面已经到了尽头。他已经来到一幢很大的石头房子旁边。一条身上很脏、冷得发抖的小狗，夹着尾巴从他面前跑着横穿过马路。一个穿着军大衣、烂醉如泥的醉鬼脸朝下横卧在人行道上。他朝这个醉鬼看了一眼，又往前走去。在他左边隐约露出一个高高的了望台。“噢！”他想，“就是这个地方嘛，干吗要到彼特罗夫公园去？至少有个正式的证人……”这个新想法几乎使他冷笑了一声，于是他转弯到×大街上去了。那幢有了望台的大房子就在这里。房子的大门关着，门边站着一个个子不高的人，肩膀靠在门上，他身上裹着一件士兵穿的灰大衣，头戴一顶阿喀琉斯①式的铜盔。他用睡眼惺忪的目光朝正在走近的斯维德里盖洛夫冷冷地瞟了一眼。他脸上露出那种永远感到不满的悲哀神情，犹太民族所有人的脸上无一例外都阴郁地带着这副神情。有那么一会工夫，他们俩，斯维德里盖洛夫和“阿喀琉斯”，都在默默地打量着对方。最后，“阿喀琉斯”觉得不大对头：这个人并没喝醉，可是站在离他三步远的地方，凝神注视着他，什么话也不说。

    ①阿喀琉斯是荷马的史诗《伊里亚特》中最伟大的英雄。此处“阿喀琉斯式的铜盔”指消防队员的铜盔。

    “您为什么，您要在这儿干什么？”他说，仍然一直一动不动，没有改变自己的姿势。

    “啊，不干什么，老弟，您好！”斯维德里盖洛夫回答。

    “这儿不是你要找的地方。”

    “老弟，我要到外国去了。”

    “到外国去？”

    “去美国。”

    “去美国？”

    斯维德里盖洛夫掏出手枪，扳起板机。“阿喀琉斯”扬起了眉毛。

    “您要干什么，这玩意儿，这里可不是干这种事的地方！”

    “为什么不是地方？”

    “因为，你找错地方了。”

    “唉，老弟，这反正一样。地方挺不错；要是有人问起，你就回答，他说，到美国去了。”

    他把手枪抵住自己右边的太阳穴。

    “您要干什么，这里不行，这儿不是地方！”“阿喀琉斯”

    突然慌了神，瞳孔变得越来越大。

    斯维德里盖洛夫扳动了枪机。