凶狠的枪手，

    塞勒丕俄斯之子、国王欧厄诺斯的儿郎。为了那位

    姑娘，他心情悲悒，躺在船边——但他马上即会直立起身。

    兵勇们还来自夫拉凯和鲜花盛开的普拉索斯，

    黛墨忒耳的奉地；来自羊群的母亲伊同。

    濒海的安特荣和草泽深处的普忒琉斯。

    猛士普罗忒西劳斯生前曾统领他们冲杀，

    但乌黑的泥土早已把他埋葬。

    他的妻子，悲哭中撕破了双颊，撇留在夫拉凯，

    建家之业废毁中途。阿开亚人中，他第一个，是的，

    第一个跳出海船，被一个达耳达尼亚人所杀。然而，

    尽管怀念首领，兵勇们却没有乱成散沙一盘。

    波达耳开斯，阿瑞斯的后代，负起了统编队伍的责任。

    他乃伊菲克勒斯之子，而伊菲克勒斯又是富有羊群的

    夫拉科斯的儿郎。波达耳开斯是心胸豪壮的普罗忒西拉俄斯

    的亲兄弟，比兄长年幼，也不如他豪猛——

    普罗忒西拉俄斯，叱咤战场的壮勇。但尽管如此，

    他们并不缺少首领，虽然怀念死去的英雄。

    波达耳开斯带来四十条乌黑的海船。

    家住波伊贝斯湖畔的菲莱，

    家住波伊北、格拉夫莱和城垣坚固的伊俄尔科斯的兵勇们，

    分乘十一条战船，由阿德墨托斯之子欧墨洛斯统领——

    裴利阿斯的女儿中最漂亮的一位，阿尔开丝提丝，

    女人中的姣杰，把他生给了阿德墨托斯。

    家居墨索奈和萨乌马基亚，以及

    来自墨利波亚和岩壁粗皱的俄利宗的兵勇们，

    分乘七条海船，由弓法精熟的

    菲洛克忒忒斯率领，每船乘坐五十名

    划桨的兵丁，战阵中出色的弓手。然而，

    其时，菲洛克忒忒斯正躺在神圣的莱姆诺斯，

    承受着巨大的伤痛——由于遭受水蛇的侵咬，阿开亚人把他

    遗留该岛，恼人的疮痛折磨着他的身心。

    他正躺身海岛，受苦受难，但用不了多久，海船边的

    阿耳吉维人便会想起菲洛克忒忒斯，[●]带伤的王者。

    ●想起菲洛克忒忒斯：据赫勒诺斯预言，倘若没有赫拉克勒斯的硬弓（在菲

    氏千里），阿开亚人无法攻破特洛伊；俄底修斯于是专程前往莱姆诺斯，找回了菲

    洛克忒忒斯。

    尽管怀念首领，兵勇们却没有乱成散沙一盘；

    墨登，俄伊琉斯的私生子，负起了统编队伍的责

    任——出自荡劫城堡的俄伊琉斯的精血，曹奈的肚腹。

    来自石岩梯叠的伊索墨以及特里开和俄利卡利亚的

    兵勇们——那是俄利卡利亚人欧鲁托斯的城——

    由阿斯克勒丕俄斯的两个儿子率领，

    波达雷里俄斯和马卡昂，手段高明的医者，

    统领三十条深旷的海船。

    来自俄耳墨尼俄斯和呼裴瑞亚水泉，

    来自阿斯忒里昂和峰壁苍白的[●]提塔诺斯的兵勇们，

    ●峰壁苍白的：山壁由白垩岩组成。

    由欧鲁普洛斯率领，埃阿蒙卓著的儿子，

    带来四十条乌黑的海船。

    兵勇们，有的来自阿耳吉萨，有的家住古耳托奈。

    俄耳塞、厄洛奈和灰白色的城堡俄卢松，

    统领他们的是犟悍骠勇的波鲁波伊忒斯，

    大神宙斯之子裴里苏斯的儿子。

    光荣的希波达墨娘把他