阿耳戈斯”，见词汇表有关部分。

    为他们增添光彩——为了她，多少阿开亚人

    亡命在远离故乡的特洛伊平野！

    现在，你要前往身披铜甲的阿开亚人的群队，

    用和气的话语劝阻口每一位兵汉，

    不要让他们拽起弯翘的木船，拖人滩外的大海！”

    赫拉言罢，灰眼睛女神雅典娜谨遵不违，

    急速出发，从俄林波斯山巅直冲而下，

    转眼便到了阿开亚人的快船边。

    她发现和宙斯一样精擅谋略的俄底修斯

    此刻正呆站在那边，不曾动手拖船，那条乌黑的。

    凳板坚固的海船——眼前的情景使他心灰意寒。

    眼睛灰蓝的雅典娜站在他的身边，开口说道：

    “莱耳忒斯之子，神的后裔，足智多谋的俄底修斯，

    怎么，这是件应该发生的事情吗？你们真的要把自己扔上

    凳板坚固的海船，逃回你们热爱的乡园，

    把阿耳戈斯的海伦丢给普里阿摩斯和特洛伊兵壮，

    为他们增添光彩——为了她，多少阿开亚人

    亡命在远离故乡的特洛伊平野！

    不要灰心，插入混跑的人群，

    用和气的话语拖劝回每一位兵汉，

    不要让他们拽起弯翘的木船，拖人滩外的大海。”

    雅典娜如此一番告诫，俄底修斯听出了女神的声音，

    马上蹽开腿步，甩出披篷，被跟随左右的

    伊萨凯使者欧鲁巴忒斯手接。

    他跑至阿特柔斯之子阿伽门农的面前，

    从后者手中抓过祖传的、永不败坏的权杖；

    然后，王杖在手，大步向前，沿着身披铜甲的阿开亚人的海船。

    每当遇见某位王者或某个有地位身份的人，

    他就止步在后者身边，好言好语地劝他回返：

    “我的朋友，我可不会出言威胁，把你当做贪生怕死的小人，

    但你自己应该站住，并挡回溃散的人群。

    你还没有真正弄懂阿特柔斯之子的用意，

    他在试探你们，马上即会动怒翻脸。我们不都

    听过他在辩议会上对阿开亚人的儿子们讲过的那番话吗？

    但愿他不致暴怒攻心，伤损军队的元气。

    王者的愤怒非同小可，他们受到神的思宠；

    他们的荣誉得之于宙斯，享受多谋善断的大神的钟爱。”

    然而，当见到喧叫的普通士兵，

    他便会动用王杖击打，辅之以一顿臭骂：

    “你这蠢货，还不给我老老实实地坐下，服从你的上司。

    那些比你们杰出的人的命令。你这个逃兵，贪生怕死的家伙，

    战场和议事会上一无所用的窝囊废！

    阿开亚人岂能个个都是王者？

    王者众多可不是件好事。这里只应有一个统治者，

    一个大王——此王执掌着工于心计的克罗诺斯的儿子授予的

    权杖和评审是非的标准，统治属下的子民。”

    就这样，他以强有力的手段整饬着军队的秩序，

    直到众人吵吵嚷嚷地涌回集会地点，从海船和

    营棚那边，一如在那惊涛轰响的洋面，浪峰冲击着

    漫长的滩沿，大海呼吼咆哮，翻卷沸腾。

    其时，人们各就各位，会场秩序井然，例外

    只有一个，多嘴快舌的塞耳西忒斯，仍在不停地骂骂咧咧。

    此人满脑袋的颠词倒语，不时

    语无伦次，徒劳无益地和王者们争辩