的阿开亚人？

    多谋善断的宙斯已对我们显示了一个惊人心魂的兆示，

    此事将在以后，哪怕是久远的以后兑现；使大事业的光荣将与

    日月同辉。

    长蛇吞食了麻雀，连同她的雏鸟，

    一窝人只，连同生养它们的母亲，一共九只，所以，

    我们将在特洛伊苦战等同此数的年份，

    直到第十个年头，我们将攻克这座路面宽阔的城堡。’

    这便是他的卜释。现在，大家都已看到，这一切正在变成现实。

    振作起来，胫甲坚固的阿开亚人，让我们全都

    留在这里，直到夺取普里阿摩斯的这座宏伟的城堡！”

    听罢这番话，阿耳吉维人中爆发出震天的喊声；

    他们纵情欢呼，赞同俄底修斯的讲话，神一样的壮勇；

    身边的船艘回扬出巨大的轰响，荡送着阿开亚人的呼吼。

    其时，人群中响起了格瑞尼亚的[●]车战者奈斯托耳的声音：

    ●格瑞尼亚的：所指不明，可能是一个古老的饰词。

    “耻辱，耻辱啊！看看你们在集会上的表现吧，

    简直像一群调皮捣蛋的娃娃，对战事一窍不通的毛孩！

    应该给我们的那些协议和誓言找个去处了吧？

    把它们统统扔进火里，什么磋商啦，什么计划之类的东西，

    连同那泼出去的不掺水的奠酒——什么紧握的右手，还不是

    虚设的仪酬！

    我们只能徒劳无益地争吵辱骂，找不到任何解决

    问题的办法，虽然我们已在此挨过了漫长的时光。

    阿特柔斯之子，不要动摇，像往常一样坚强，贯彻初时的计划，

    率领阿耳吉维兵勇，冲向拼搏的战场！

    到于那些人，那一两个打算离开队伍的逃兵，

    让他们自取灭亡好了，他们将一无所得，

    匆匆跑回阿耳戈斯，连带埃吉斯的宙斯的

    允诺，连它的虚实都不曾弄明白。

    我要提醒你们，早在我们踏上快船的那一天，

    满载着送给特洛伊人的死亡和毁灭，

    力大无比的克洛诺斯的儿子就已对我们作过允愿；

    他把闪电打在我们的右上方，光亮中闪烁着吉祥的兆端。

    所以，在没有和一个特洛伊人的妻子睡觉之前——

    作为对海伦所经受的磨难和不让她实现回归愿望的

    报复[●]——谁也不要急急忙忙地启程回返。

    ●作为对……的报复：这句话亦可解作：作为对我们的补偿——为了海伦，

    我们承受了战争的悲愁和磨难。

    但是，如果有人发疯似地想要回家，那么，

    只要他把双手搭上凳板坚固的黑船，

    便会在众目睽睽之下惨死暴灭。

    至于你，尊贵的王者，也应谨慎行事，倾听别人的议说。

    我有一番告诫，你可不要把它置之脑后。

    听着，阿伽门农，把你的人按部族或宗族编阵，

    使宗族和宗族相互支助，部族和部族互为帮援。

    若能此般布阵，而将士又能从命，

    你就能看出哪位首领贪生，哪些兵勇怕死，谁个

    勇敢，哪支部队豪蛮——因为他们都以部氏为伍，投身拼斗。

    由此，你亦可进一步得知，假如这座城池久攻不下，原因何在：

    是天意，是兵卒的怯弱，还是他们不懂战争，一帮门外汉。”

    听罢这番话，强有力的阿伽门农答道：

    “说得好