给我们

    带来的损害，你的披篷早就该兜满了横飞的石头！”

    听罢这番话，神一样的亚历克山德罗斯答道：

    “赫克托耳，你的指责公正合理，一点都不过分。

    你的心是那样的刚烈，就像斧斤的利刃，

    带着工匠的臂力，吃砍一树圆木，凭着精湛的技艺，

    伐木造船，斧刃满荷着他的力量间落。

    你胸腔里的那颗心啊，就像斧刃一样刚豪。

    尽管如此，你却不宜嘲讽金色的阿芙罗底忒给我的赐赏；

    神赐的礼物不能丢却，因为它们象征荣誉——

    神们按自己的意愿送给，凡人的一厢情愿不会得到它们。

    这样吧，如果你希望我去战斗，去拼杀，那么，

    就让所有其他的特洛伊人坐下，阿开亚人亦然，

    让我和嗜战的墨奈劳斯，在两军之间的空地，

    为海伦和她的财物决斗。

    让二者中的胜者，也就是更强有力的人，

    理所当然地带走财物，领着那个女子回家。

    其他人要订立友好协约，以牲血封证。

    你们继续住在土地肥沃的特洛伊，他们则返回

    马草丰美的阿耳戈斯，回到出美女的阿开亚。”

    听罢此番说道，赫克托耳心里高兴，

    步入两军之间的空地，手握枪矛的中端，

    迫使特洛伊编队后靠，直到兵勇们全都曲腿下坐。

    但是，长发的阿开亚人却仍在对他瞄准，拉响弯弓，

    试图把他击倒，用箭和石头，

    直到民众的王者阿伽门农亮开宽大的嗓门喊道：

    “别打了，阿耳吉维人！停止投射吧，阿开亚人的儿子们！

    你们看，头盔闪亮的赫克托耳有话对我们说告。”

    他言罢，兵勇们停止进攻，马上安静了

    下来。其时，赫克托耳站在两军之间，高声喊道：

    “听我说，特洛伊人和胫甲坚固的阿开亚人！听听

    亚历克山德罗斯的挑战，这个引发了这场恶战的人。

    他要所有其他的特洛伊人和阿开亚人

    把精制的甲械置放在丰肥的土地上。

    由他自己和好战的墨奈拉俄斯一对一地

    在中间格杀，为了获取海伦和她的财物。

    让二者中的胜者，也就是更强有力的人，

    理所当然地带走财物，领着那个女子回家，

    其他人要订立友好协约，以牲血封证！”

    他言罢，全场静默，肃然无声。

    人群中，啸吼战场的墨奈劳斯开口打破沉寂，说道：

    “各位，也请听听我的意见，因为在所有的人中，我所承受的

    痛苦最为直接。不过，我认为阿耳吉维人和特洛伊人

    最终可以心平气和地分手——大家已经吃够了苦头，

    为了我，我的争吵，和挑起争斗的亚历克山德罗斯。

    我们二人中，总有一个命薄，注定了不能生还；

    那就让他死去吧！但你等双方要赶快分手，越快越好！

    去拿两只羊羔，一只白的，一只黑的[●]，

    ●一只白的，一只黑的：白的祭给俄林波斯神抵，黑的祭给地神。此外，按

    照习惯，尊祭男性的神祗用公畜，祀祭女神则用母畜。

    分别祭献给大地和太阳；对宙斯，我们将另备一头羊牲。

    还要把强有力的普里阿摩斯请来，让他用牲血封证誓约——

    要普里阿摩斯本人，他的儿子们莽荡不羁，不可信用。