“够了，夫人，不要再对我嘲骂奚落。

    这一次，墨奈拉俄斯击败了我，受惠于雅典娜的帮助；

    下一回，我要把他打倒——我们也有神明的援佑。

    来吧，让我们上床寻欢作乐，

    我的心灵从来没有像现在这样屈服于情火——

    是的，从来没有，包括当初把你从美丽的拉凯代蒙

    带出，乘坐破浪远洋的海船离走，

    在克拉奈岛上同床做爱的时候。比较

    现时对你的情爱，那一次简直算不得什么；甜美的欲念已

    把我征服。”

    言罢，他引步睡床，妻子跟随行走。

    这样，他俩欢爱在雕工精美的睡床。与此同时，

    阿特柔斯之子却在人群里来回奔走，像一头野兽，

    四处寻找神一样的亚历克山德罗斯的去向，

    然而，无论是特洛伊人，还是他们声名遐迩的盟友，

    谁也无法对嗜战的墨奈劳斯告说亚历克山德罗斯的行踪。

    他们，倘若有人见过他，决然不会把他藏匿，出于对他的喜爱；

    他们恨他，就像痛恨幽黑的死亡。

    其时，人群中传来阿伽门农的声音，军队的统领：

    “听我说，特洛伊人，达耳达尼亚人和特洛伊的盟友们！

    事实表明，胜利已归属阿瑞斯钟爱的墨奈劳斯。

    你们必须交还阿耳戈斯的海伦和她的全部

    财物，连同一份赠送，数量要公允得体，

    使后人亦能牢记心中。”

    阿特柔斯之子言罢，阿开亚兵勇报之以赞同的呼吼。