斯躺在地上，

    送命在埃阿斯手中，其时，胸甲锃亮的安提福斯，

    普里阿摩斯之子，对着埃阿斯投出一枝飞矛，隔着人群，

    枪尖不曾碰上目标，但却击中琉科斯，俄底修斯

    勇敢的伙伴，打在小腹上——其时正拖着一具

    尸体——他松开双手，覆倒在尸躯上。

    眼见朋友中枪倒地，俄底修斯怒不可遏，

    从前排里跳将出来，头顶闪亮的铜盔，

    跨步进逼，目光四射，挥舞着

    闪亮的枪矛。特洛伊人畏缩退却，

    面对投枪的壮勇。他出枪中的，

    击倒了德漠科昂，普里阿摩斯的私生子，

    来自阿布多斯，从迅跑的马车上。

    俄底修斯出枪把他击倒，出于对伙伴之死的愤怒，

    铜尖扎在太阳穴上，穿透大脑，从另一边

    穴眼里钻出，浓黑的迷雾蒙住了他的双眼。

    他随即倒地，轰然一声，铠甲在身上铿锵作响。

    特洛伊人的首领们开始退却，包括光荣的赫克托耳，

    而阿耳吉维人放声吼叫，拖回尸体，

    冲向敌军的纵深。其时，阿波罗怒火中烧，目睹此般

    情景，从高高的裴耳伽摩斯顶面，大声激励着特洛伊兵勇：

    “振作起来，调驯烈马的特洛伊人，不要在战斗中

    向阿耳吉维人屈服！他们的皮肉不是石头，也不是

    生铁，可以挡住咬肉的铜矛。出击吧，捅穿他们！

    阿基琉斯，美发塞提丝的儿子早已罢战

    不出，和海船作伴，沉迷在盛怒的苦辣中！”

    城堡上，阿波罗大声疾呼，而宙斯的女儿

    特里托格内娅，最光荣的女神，此时巡行在战场上，

    督励着每一个临阵退却的阿开亚人。

    其时，死的命运逮住了狄俄瑞斯，阿马仑丘斯之子；

    一块粗莽的石头砸在右腿的

    脚踝旁，出自一位斯拉凯壮勇的投掷，

    裴罗斯，伊勃拉索斯之子，来自埃诺斯疆土。

    无情的石块打烂了两边的筋键

    和腿骨；他仰面倒在泥地里，

    伸出两手，希求同伴的援救，他所钟爱的朋友，

    喘吐出生命的魂息。投石者赶至他的身旁，

    壮士裴罗斯，一枪扎在肚脐边，和盘捣出腹肠，

    满地涂泻，浓黑的迷雾蒙住了他的眼睛。

    裴罗斯匆匆回跑，埃托利亚人索阿斯

    出枪击中他的胸部，奶头的上方，铜尖

    扎进肺叶；索阿斯赶上前去，把沉重的

    枪矛拔出他的胸脯，抽出利剑；捅开

    他的肚皮，结果了他的性命，但却

    不曾抢剥铠甲——裴罗斯的伙伴们围站在

    朋友身边，束发头顶的斯拉凯战勇，手握粗长的枪矛，

    把他捅离遗体，尽管他强劲有力，雄勃高傲。

    逼得他节节后退，步履踉跄。

    这样，泥尘里并排躺着两位壮勇，摊撒着肢腿，

    一位是斯拉凯人的头领，另一位是身披铜甲的

    厄利斯人的王贵；成群的兵勇倒死在他们周围。

    其时，如果有人迈步战场，他已不能嘲讽战斗不够酷烈，

    任何人，尚未被投枪击中，尚未被锋快的铜矛扎倒，

    转留在战阵之中，由帕拉丝·雅典娜

    牵手引导，挡开横飞的矢石和枪矛。

    那一天，众多的特洛伊人和阿开亚兵壮

    叉腿躺倒在泥尘里，尸身