既然我那凶狠的快箭没有把你射倒，

    现在，我倒要看看，我的投枪是否能够奏效！”

    言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷，

    扎入图丢斯之子的战盾，疾飞的

    枪尖穿透盾面，切入胸甲，

    鲁卡昂英武的儿子放开嗓门，高声喊道：

    “你被击中了，被我捅穿了肚皮！我想，

    你已不久人事；你给了我巨大的荣光！”

    强有力的狄俄墨得斯开口答话，面不改色：

    “你打偏了，没有击中我！相反，我要告诉你们，

    你俩脱身无门，将倒死战场——不是你，便是他——

    用鲜血喂饱战神、从盾牌后杀砍的阿瑞斯的胃肠”

    言罢，他奋臂投掷，帕拉丝·雅典娜制导着枪矛，

    击中他的鼻子，眼睛的近旁，打断了雪白的牙齿，

    坚硬的铜矛连根铲去舌头，

    矛尖从颌骨下夺路出闯。

    他翻身倒出战车，铠甲在身上铿锵作响——

    锃光闪亮的甲衣——两匹迅捷的快马

    扬起前蹄，闪避一旁；他的生命和勇力碎散飘荡。

    其时，埃内阿斯腾身人地，带着盾牌和粗长的枪矛，

    惟恐阿开亚人拖走遗体，以这种或那种方式，

    跨站在尸体上，像一头高傲的狮子，坚信自己的勇力，

    挺着枪矛，携着溜圆的战盾，

    气势汹汹，决心放倒任何敢于近前的敌人，

    发出粗野的喊叫。其时，图丢斯之子抱起

    石头，一块巨大的顽石，当今之人，即便站出两个，

    也动它不得，而他却仅凭一己之力，轻松地把石块高举过头。

    他奋力投掷，击中埃内阿斯的腿股——髋骨

    由此内伸，和盆骨相连，人称“杯子”的地方。

    石块砸碎髋骨，打断了两边的筋腱，

    粗砺的棱角把皮肤往后撕裂，勇士

    被迫曲腿跪地，撑出粗壮的大手，单臂吃受

    身体的重力，黑色的夜雾蒙住了他的双眼。

    其时，他或许会死在现场，民众的王者埃内阿斯，

    要不是宙斯之女阿芙罗底忒眼快——女神

    是他的母亲，把他生给了牧牛草场的安基塞斯。

    她伸出雪白的双臂，轻轻挽起心爱的儿子，

    甩出闪亮的裙袍，只用一个折片，遮护着他的身躯，

    挡住横飞的枪械，以恐某个达奈壮勇，驾着奔驰的马车，

    用铜矛破开他的胸膛，夺走他的生命。

    就这样，她把心爱的儿子抢出战场；

    然而，卡帕纽斯之子塞奈洛斯没有忘记

    啸吼战场的狄俄墨得斯的命令，

    在回避混战的地点勒住

    风快的驭马，把缰绳系上车杆，

    然后直奔埃内阿斯长鬃飘洒的骏马，

    把它们赶离特洛伊兵壮，拢回胫甲坚固的阿开亚人的队阵，

    交给德伊普洛斯——他的挚友，同龄人中

    最受他敬重的一位，因为他俩心心相印——

    由他赶往深旷的海船。与此同时，塞奈洛斯

    跨上马车，抓起闪亮的缰绳，

    驾着蹄腿强健的驭马，朝着图丢斯之子

    飞奔，后者正奋力追赶库普里丝[●]，手提无情的铜矛，

    ●库普里丝：即阿芙罗底忒，在塞浦路斯（即库普罗斯，Kupros）备受尊崇。

    心知此神懦弱，不同于那些

    为凡人编排战阵的神祗，既不是