今占为己有。

    然而，即便迟了些，让我们设法弥补过失，劝他回心转意，

    用诚挚的恳求和表示善意的札愿。”

    听罢这番话，军队的统帅阿伽门农说道：

    “老人家，你对我的狂妄行为的评述，一分不假。

    我是疯了，连我自己也不想否认。阿基琉斯

    是个以一当百的壮勇，宙斯对他倾注了欢爱——

    眼下，为了给他增光，宙斯正惩治着阿开亚兵汉。

    但是，既然我当时瞎了眼，听任恶怒的驱使，

    现在，我愿弥补过失，拿出难以估价的偿礼。

    当着你等的脸面，我要—一点出这些光彩夺目的礼物：

    七个从未过火的铜鼎，十塔兰同黄金，二十口

    闪亮的大锅，十二匹强健的骏马，车赛中

    用飞快的蹄腿为我赢得奖品的良驹。一个人，有了

    它们为我争来的奖品，就不会缺财少物，

    也不会短缺贵重的黄金，

    倘若拥有这些风快的骏马替我争来的奖品。

    我要给他七名莱斯波斯女子，姿色倾城，

    女工精熟——阿基琉斯，是的，阿基琉斯攻破坚固的

    斯波斯城后，我为自己挑定的战礼。

    我将给他这一切，连同我从他那里带走的女子，

    布里修斯的女儿。我要庄严起誓，

    我从未和她睡觉，从未和她同床，

    虽说男女之间，此乃人之常情。

    这一切马上即将归他所有；此外，倘若

    神祗允许我们荡劫普里阿摩斯丰足的城堡，

    分享战礼时，我们将让他入城，

    尽情攫取，用黄金和青铜填满他的船舱。

    我们将任他挑选，挑选二十名特洛伊女子，

    色貌仅次于阿耳戈斯的海伦。

    另外，倘若我们回到阿开亚的阿耳戈斯，成片的沃土，

    他可做我的女婿，受到我的尊爱，和俄瑞斯忒斯一样——

    我儿现已成年，在舒奢的环境中长大。

    我有三个女儿，生活在我的精固的城堡，

    克鲁索塞弥丝、劳迪凯和伊菲阿娜莎，

    由他选带一位，不要聘礼，

    回到裴琉斯的家居。我还要陪送

    一份嫁妆，分量之巨，为父者前所未及。

    我将给他七座人丁兴旺的城堡，

    卡耳达慕勒、厄诺培和芳草萋萋的希瑞，

    神圣的菲莱，草泽丰美的安塞亚，

    美丽的埃裴亚和丰产葡萄的裴达索斯，

    全都去海不远，地处多沙的普洛斯的边端。

    那里的人民牛羊成群，将像敬神似的敬他，

    给他成堆的礼物，顺仰王杖的权威，

    接受他的督令，享过美满的生活。

    这一切都将成为现实，只要他平息心中的愤怒。

    让他服从我的安排。哀地斯从不顺服，残忍凶暴，

    因而是凡人恨之最切的神明。

    让他顺从我的意志，我乃地位更高的君王。

    此外，论年纪，不是吹牛，我亦是他的长者。”

    听罢这番话，奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，答道：

    “阿特柔斯之子，最高贵的王者，全军的统帅阿伽门农，

    军营里，谁也不敢小看你给王者阿基琉斯的

    礼物。好吧，让我们挑出人选，赶快出发，

    前往裴琉斯之子阿基琉斯的营棚。

    这样吧，谁被我看中．谁就得执行这项使命。

    我打算先挑