罢这番话，足智多谋的俄底修斯答道：

    “奈斯托耳，奈琉斯之子，阿开亚人的光荣和骄傲，

    一位神祗如果愿意，可以随手牵出

    比这些更好的骏马；他们远比我们强健。

    你老人家问及的这对驭马，来自斯拉凯，

    刚到不久，勇敢的狄俄墨得斯杀了它们的主人，

    连同他的十二个伙伴，躺在他的身边，清一色善战的壮勇。

    我们还宰掉一个侦探，第十三个死者，在海船附近，

    受赫克托耳和其他高傲的特洛伊人派遣，

    前来刺探我们的军情。”

    言罢，他把蹄腿飞快的骏马赶过壕沟，

    发出朗朗的笑声；其他阿开亚人跟随同行，

    个个喜形于色。他们来到狄俄墨得斯坚固的

    营棚，用切割齐整的缰绳拴住骏马

    在食槽边——狄俄墨得斯捷蹄的驭马

    早已站在那里，嚼着可口的食餐。

    在船尾的边沿，俄底修斯放下取自多隆的

    带血的战礼，进献给雅典娜的祭品。

    然后，他们蹚进海流，搓去小腿。

    大腿和颈背上粘糊糊的汗水；

    海浪冲涌，卷走了皮肤上淤结的斑块，

    一阵清凉的感觉滋润着他们的心田。

    然后，他们跨人光滑的澡盆，

    浴毕，倒出橄榄油，擦抹全身。

    随后，他们坐下就餐，从谱满的兑缸里舀出

    香甜的醇酒，泼洒在地，祭悦雅典娜的心怀。