高大魁伟的埃阿斯，神一样的战勇，以及王者伊多墨纽斯，

    他俩的海船停驻在船队的尽头，距此路程遥远。

    说到这里，我要责备墨奈劳斯——不错，他受到人们的

    尊爱——哪怕这会激起你的愤怒。我有看法，不想隐瞒。

    此人居然还在睡觉，让你一人彻夜操劳。

    现在，他应该担起这份累人的工作，前往所有首领的住处，

    恳求他们起床。情势危急，已到了不能等让的地步。”

    听罢这番话，全军的统帅阿伽门农说道：

    “换个时间，老人家，我甚至还会促请你来骂他；

    他经常缩在后面，不愿出力苦干，

    不是因为寻想躲避、偷懒或心不在焉，

    而是想要依赖于我，等我挑头先干。

    但是，这一次他却干在我的前头，跑来叫我。

    我已嘱他前去唤醒你想要找的首领。

    所以，我们走吧。我们将在墙门前遇到

    他们，和哨兵在一起，在我指定的聚会地点。”

    听罢这番话，格瑞尼亚的车战者奈斯托耳答道：

    “这还差不多。现在，当他督促部队，发布命令时，

    阿耳吉维人中谁也不会违抗和抱怨。”

    言罢，他穿上遮身的杉衣，

    系牢舒适的条鞋，在闪亮的脚面，

    别上一领宽大的披篷，颜色深红，

    双层，长垂若泻，镶缀着深卷的羊毛。

    他操起一杆粗重的枪矛，顶着锋快的铜尖，

    迈开大步，沿着身披铜甲的阿开亚人的海船。

    奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，首先来到

    俄底修斯的住处，叫醒了这位和宙斯一样精擅谋略的首领，

    用宏大的嗓门，喊出震耳的声音。俄底修斯

    闻迅走出营棚，高声嚷道：

    “为何独自蹑行，漫游在海船和

    军营之间，在这神赐的夜晚？告诉我，又有什么大事和麻烦？”

    听罢这番话，格瑞尼亚的车战者奈斯托耳答道：

    “莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯，

    不要发怒——巨大的悲痛已降临在阿开亚人的头顶！

    和我们一起走吧，前往唤醒另一位朋友，

    一位有资格谋划是撤兵还是继续战斗的首领。”

    听罢这番话，足智多谋的俄底修斯返回营棚，

    将做工精致的盾牌背上肩膀，和他们一起前行。

    他们来到图丢斯之子狄俄墨得斯的驻地，发现

    后者正睡在营棚外面，周围躺着他的伴友，

    人人头枕盾牌，身傍坚指的枪杆，尾端扎入

    泥地，铜尖耀射出远近可见的光彩，

    像父亲宙斯扔出的闪电。勇士沉睡不醒，

    身下垫着一领粗厚的皮张，取自漫步草场的壮牛，

    头底枕着一条色泽鲜艳的毛毯。

    奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，行至他的身边，催他

    离开梦乡，用脚跟拨弄着他的身躯，开口呵责，当着他的脸面：

    “快起来，图丢斯之子！瞧你睡得——迷迷糊糊，酣睡

    整夜？还不知道吗？特洛伊人已逼近海船，

    在平滩的高处坐等明天；敌我之间仅隔着一片狭窄的地带。”

    奈斯托耳一番呵斥，狄俄墨得斯蓦地惊醒过来，

    开口答道，用长了翅膀的话语：

    “为何如此严酷，老人家？你还有没有罢息的时候？

    阿开亚人年轻的儿子们哪里去了？