你总是站在我的身边，关注我的

    行迹。现在，求你再次给我最好的帮佑，

    答应让我们，通过闪电般的行动，摧裂特洛伊人的

    心魂，带着荣誉返回凳板坚固的海船。”

    接着，啸吼战场的狄俄墨得斯亦开口诵告：

    “也请听听我的祈祷，阿特鲁托奈，宙斯的女儿，

    求你来到我的身边，就在此刻，像当年一样——那时，你伴佑

    我的父亲，卓越的图丢斯，

    进入塞贝，作为阿开亚人的使者，离队前行。

    他把身披铜甲的阿开亚人留在阿索普斯河的滩沿，

    给那里的卡德墨亚人，身披铜甲的斗士，捎去了表示友好的

    信言。但是，在回来的路上，他却不惜诉诸武力，

    在你的助佑下，贤明的女神，因为你总是站在他的身边。

    来吧，站到我的身旁，保护我的安全！

    对此，我将奉献一头一岁的小牛，额面开阔，

    从未挨过责笞，从未上过轭架——

    我将用金片包裹牛角，奉献在你的祭坛前！”

    他们如此一番祈祷，帕拉丝，雅典娜听到了他俩的声音。

    二位作罢祷告，对大神宙斯的女儿，

    一头扎进漆黑的夜色，像两头雄狮，

    越过尸横遍野的战场，穿过堆堆甲械，滩滩污血。

    其时，赫克托耳亦不准勇莽的特洛伊人

    入睡。他召来所有的头领议事，

    特洛伊人的王者和首领。

    他把这些人召来，提出了一个狡黠的计划：

    ‘你们中谁愿接受这趟差事？做好了，

    可得重赏。赏礼丰厚，足以偿付他的劳力。

    我将给他一辆战车和两匹颈脖粗壮的良驹，

    阿开亚人的快船边最好的骏马。

    谁有这个胆量，也为自己争得荣誉，

    前往迅捷的海船，探明那里的

    实况：是像往常一样，警戒森严，还是——

    或许，由于受到我们的重创，阿开亚人正聚在一堆，

    谋划遁逃之事，无心暇顾夜防的繁琐，

    布岗设哨；他们已被折磨得筋疲力尽。”

    赫克托耳言罢，在场者全被镇得目瞪口呆。

    人群里，有个名叫多隆的，神圣的特洛伊信使欧墨得斯

    之子，拥有大量的黄金和青铜，

    长相丑陋，但腿脚轻捷，

    独子，有五个姐妹。面对

    特洛伊人和赫克托耳，此人开口发话，说道：

    “赫克托耳，我的心灵和豪莽的激情催我

    贴近快捷的海船，刺探军情。

    这样吧，举起你的节杖，当着我的脸面，庄严起誓，

    你将给我骏马，还有铜光闪烁的

    马车，那辆载负裴琉斯之子的战车。我将

    为你侦探，获取军情，使你不致白白期待。

    我会潜行在整个军营，找到

    阿伽门农的海船，那该是敌方头领聚会

    谋划的去处——是决定逃离此地，还是继续会战。”

    听罢这番话，赫克托耳紧握节杖，发誓道：

    “让宙斯、赫拉的炸响雷的夫婿亲自

    为我作证，其他特洛伊人谁也不许登乘这辆马车，

    只有你，我发誓，才能使唤这对良驹；这是你终身的光荣！”

    就这样，赫克托耳信誓旦旦，虽说徒劳无益，却催励着多

    隆登程上路。他迅速背起弯翘的硬弓，在他的肩头，

    披起一张