督别人站稳脚跟。

    这样，尽管他横暴凶狂，你们仍可把他阻离迅捷的

    海船，哪怕俄林波斯大神亲自催他赴战！”

    言罢，环绕和震撼大地的波塞冬，

    举杖拍打，给他俩输入巨大的勇力，

    轻舒着他们的臂膀，他们的腿脚和双手，

    然后急速离去，像一只展翅疾飞的雄鹰，

    从一峰难以爬攀的绝壁上腾空而起，

    俯冲下来，追捕平野上的雀鸟——

    就像这样，裂地之神波塞冬奔离了两位埃阿斯。

    二者中，俄伊琉斯之子、迅捷的小埃阿斯

    首先看出来者的身份，对忒拉蒙之子、大埃阿斯谈道：

    “埃阿斯，那是一位天神，家住俄林波斯的神明中的一位，

    以卜者的模样出现，要我们战斗在海船边。

    他不是卡尔卡斯，神的善辨鸟踪的卜者，

    我一眼便看认出来，在他离去之时，从他的腿脚，

    他的步态——是的，他是一位神祗，错不了。

    现在，胸中的激情正更强烈地

    催我扑击，要我奋力冲杀、拼搏；

    我的腿脚在巍巍震颤，我的双手正等盼着杀战！”

    听罢这番话，忒拉蒙之子埃阿斯答道：

    “我也一样，握着枪矛的手，这双克敌制胜的大手，

    正颤抖出内心的激动；我的力气已在增长，轻快的

    双脚正催我向前！我甚至期盼着和普里阿摩斯之子

    一对一地打斗——同赫克托耳，不知疲息的壮汉！”

    就这样，二位互相激励，高兴地

    体验着神在他们心中激起的嗜战的欢悦。

    与此同时，环地之神催督着他们身后的阿开亚人，

    后者正退聚船边，息凉着滚烫的心胸。

    经过一场艰苦卓绝的战斗，他们双腿疲软，

    心中悲酸楚痛，眼睁睁地看着

    特洛伊人蜂拥而上，越过高耸的墙垣。

    望着敌人的攻势，他们泪水横流，心想再也

    逃不出眼前的祸难。然而，裂地之神的

    督励，轻捷地穿过队伍，催使他们向前。

    他首先前往催令丢克罗斯和雷托斯，继而

    又对善战的裴奈琉斯、德伊普洛斯和阿索斯，

    以及墨里俄奈斯和安提洛科斯，两位啸吼战场的壮勇。

    用长了翅膀的言词，波寒冬高声呼喊，策励他们向前：

    “可耻，你们这些阿耳吉维人，没有经过战火熬炼的新兵！就

    我而言，

    我相信，只要肯打，你们可以保住海船，使其免遭毁难；

    但是，倘若你们自己消懈不前，躲避痛苦的战斗，

    那么；今天就是你们的末日，被特洛伊人围歼！

    可耻啊！我的眼前真是出现了奇迹，

    一桩可怕的事情，我以为绝对不会发生的丑闻：

    特洛伊人居然逼至我们的船前，这些以往

    在我们面前遑遑奔逃的散兵——像林中的懦鹿，

    黑豹、灰狼和花豹的珍肴，撒腿奔跑，

    魂飞胆裂，没有丝毫的战斗意念。

    在此之前，特洛伊人全然不敢抵斗，

    阿开亚人的勇力和双手，哪怕只是一会儿；

    但现在，他们已逼战在深旷的海船边，远离着城堡，

    得利于我们统帅的弱点和兵士的息懈——

    他们和他争斗，不愿挺身保卫迅捷的

    海船，被敌人杀死在自己的船艘间，

    然而，即便