但现在，他正试图击溃敌人的队伍，试探着进攻，

    找那人数最多、壮勇们披挂最好的地段。

    然而，尽管狂烈，他却无法打破敌阵；

    他们站成严密的人墙，挡住他的进攻，像一峰

    高耸的巉壁，挺立在灰蓝色的海边，

    面对呼啸的劲风，兀起的狂飙，

    面对翻腾的骇浪，拍岸的惊涛。

    就像这样，达奈人死死顶住特洛伊人的进击，毫不退让。

    其时，赫克托耳，通身闪射出熠熠的火光，冲向人群密匝的地

    方，猛扑上去，像飞起的长浪，击落在快船上，

    由疾风推进，泻扫下云头，浪沫罩掩了

    整个船面；凶险的旋风，挟着呼响的

    怒号，扫向桅杆，水手们吓得浑身发抖，心脏

    怦怦乱跳；距离死亡，现在只有半步之遥。

    就像这样，赫克托耳的进攻碎散了每一个阿开亚人的心房。

    他攻势逼人，像一头凶狂的狮子，扑向牛群，

    数百之众，牧食在一片洼地里，广袤的

    草泽上，由一位缺乏经验的牧人看守一此人不知

    如何驱赶一头咬杀弯角壮牛的

    猛兽，只是一个劲地跟着最前或最后面的

    畜牛奔跑，让那狮子从中段进扑，

    生食一头，把牛群赶得撒腿惊跑。就像这样，在父亲

    宙斯和赫克托耳面前，阿开亚人吓得不要命似地奔跑，

    全军溃散，虽然赫克托耳只杀死一个，慕凯奈的裴里菲忒斯。

    科普柔斯心爱的儿子——科普柔斯曾多次替

    欧鲁修斯送信，捎给强有力的赫拉克勒斯。

    这位懦劣的父亲，却生了一个好儿子，一个在一切方面

    都很出色的人杰，无论是奔跑的速度，还是战场上的表现；

    就智力而言，慕凯奈地方无人可以比及。

    然而，所有这一切现在都为赫克托耳增添着荣光。

    其时，裴里菲忒斯掉转身子，准备回撤，却被自己

    携带的盾牌，被它的外沿绊倒，此盾长及脚面，为他挡避枪矛

    他受绊盾沿，背贴泥尘，帽盔紧压着头穴，

    随着身子的倒地，发出可怕的震响。

    赫克托耳看得真切，跑上前去，站在他的身边，

    一枪扎进胸膛，当即把他杀死，在他

    亲爱的朋友们的眼前，后者尽管伤心，却一无所为，

    帮助倒地的伙伴——他们自己也害怕强健的赫克托耳。

    现在，阿开亚人已散退在他们最先拖上海岸的

    木船间，船头船尾的边沿。特洛伊人蜂拥

    进逼，阿开亚人迫于强力，从第一排船边

    国撤，但在营棚一线站住脚跟，

    收拢队伍，不再散跑在营区内。耻辱和恐惧

    揪住了他们的心。他们不停地互相嘶喊，而

    奈斯托耳，阿开亚人的监护，更是首当其冲，

    苦苦地求告每一个人，要他们看在各自双亲的脸面：

    “拿出男子汉的勇气，我的朋友们！要知道廉耻，

    顾及自己的尊严，在伙伴们面前！要记住——你们每一个

    人——记住你的孩子和妻房，你的财产和双亲，

    不管你的父母是否还活在人间。现在，

    我要苦苦地恳求你们，为了那些不在这里的人，

    英勇顽强，顶住敌人的进攻，不要惊慌失措，遑遑奔逃！”

    一番话使大家鼓起了勇气，增添了力量。

    其时，