马斯杀了墨基斯丢斯；波利忒斯，首当其冲，

    杀了厄基俄斯；卓越的阿格诺耳放倒了克洛尼俄斯。

    帕里斯击中代俄科斯，在他从前排逃遁之际，

    从后面打在肩座上，铜尖穿透了胸背。

    他们动手抢剥铠甲；与此同时，阿开亚人

    跌跌撞撞地挤塞在深沟的尖桩之间，

    东奔西跑，惊恐万状，拥攘着退人墙垣。

    其时，赫克托耳放开喉咙，对着特洛伊人喊叫：

    “全力以赴，冲向海船，扔下这些带血的战礼！

    要是让我发现有人畏缩不前，远离着海船，

    我将就地把他处死，并不让他的亲人，

    无论男女，火焚他的尸体——

    暴躺在我们城前，让俄狗把他撕裂！”

    言罢，他手起一鞭，策马向前，

    张嘴呼喊，响声传遍特洛伊人的队列，后者群起呼应，

    狂蛮粗野，催赶拉着战车的驭马。

    福伊波斯·阿波罗居前开路，

    抬腿轻轻松松地踢蹋深沟的

    壁沿，垫平沟底，铺出一条通道，

    既长且宽，横面约等于枪矛的“次投程——

    投者挥手抛掷，试察自己的臂力。

    队伍浩浩荡荡，潮水般地涌来，由阿波罗率领，

    握着那面了不得的埃吉斯，轻松地平扫着阿开亚人的

    墙垣。像个玩沙海边的小男孩，

    聚沙成堆，以此雏儿勾当，聊以自娱，

    然后手忙脚乱，破毁自垒的沙堆，仅此儿戏一场——

    就像这样，你远射手阿波罗，把阿耳吉维人的护墙，辛劳和悲伤的

    结晶，捣了个稀里哗拉，把兵勇们赶得遑遑奔逃。

    他们跑回船边，收住腿步，站稳脚跟，

    相互间大声喊叫，人人扬起双手，

    高声诵说，对所有的神明，而

    格瑞尼亚的奈斯托耳，阿开亚人的监护，更是首当其冲，

    举手过头，对着多星的天空，朗声作祷：

    “还记得吗，父亲宙斯，我们中有人，在麦穗金黄的阿耳戈斯，

    给你烧祭过牛羊的腿肉，多脂的肉片，

    求盼能够重返家园，而你曾点头允诺。

    记住这一切，俄林波斯大神，把我们救出这残酷无情的一天！

    不要让特洛伊人打趴阿开亚兵勇，像如此这般！”

    老人涌毕，多谋善断的宙斯听到了

    奈琉斯之子的声音，炸开一声动地的响雷。

    然而，特洛伊人，耳闻带埃吉斯的宙斯甩出的炸雷，

    振奋狂烈的战斗激情，更加凶猛地扑向阿耳吉维兵汉。

    像汹涌的巨浪，翻腾在水势浩瀚的大洋，

    受劲风的推送——此君极善兴波

    作浪——冲打着海船的壳面，

    特洛伊人高声呼喊，冲过护墙，

    赶着马车，战斗在船尾的边沿。近战中，

    特洛伊人投出双刃的枪矛，从驾乘的马车上，

    阿开亚人则爬上乌黑的海船，居高临下，

    投出海战用的长杆的标枪，堆放在仓板上，

    杆段相连，顶着青铜的矛尖。

    阿开亚人和特洛伊人远离海船，在护墙边

    拼死相搏，苦战良久，而在此期间，帕特罗克洛斯

    一直坐在雍雅的欧鲁普洛斯的营棚，

    用话语欢悦他的心胸，为他敷抹枪药，

    在红肿的伤口，减缓黑沉沉的疼痛。

    但是，当眼见特洛伊人已扫过护墙，