他养大成人，好似一棵果树，为园林增彩添光。

    然而，我却把他送上弯翘的海船，前往伊利昂地面，

    和特洛伊人战斗！我再也见不到他的身影，

    见不到他回返自己的家居，裴琉斯的门户！

    只要他还活着，能见到白昼的日光，他就无法摆脱

    烦愁，即便我亲往探视，也帮不了他的忙。

    然而，我还是要去，看看我心爱的儿子，听听他的诉说，

    在这脱离战斗的时候，他经历着何种愁伤。”

    言罢，她离开洞府，女仙们含泪

    相随；在她们周围，海浪掀分出一条

    水路。一经踏上富饶的特洛伊大地，

    她们一个跟着一个，在滩沿上鱼贯而行，依傍着

    已被拖上海岸的慕耳弥冬人的海船，密集地排列在捷足的阿

    基琉斯身边。

    正当他长嘘短叹之时，高贵的母亲出现在他的面前，

    发出一声尖叫，伸出双臂，抱住儿子的头脸，

    悲声哭泣，开口说道，用长了翅膀的话语：

    “我的儿，为何哭泣？是什么悲愁揪住了你的心房？

    说出来，不要藏匿。宙斯已兑现你所

    希求的一切，按你扬臂析告的那样，

    阿开亚人的儿子们已被如数赶回船尾——

    由于你不在场——已经受到惨重的击打。”

    捷足的阿基琉斯长叹一声，答道：

    “不错，我的母亲，俄林波斯大神确已兑现我的祈愿，

    但现在，这一切于我又有什么欢乐可言？我亲爱的伴友已不在

    人间。帕特罗克洛斯死了，我爱他甚于对其他所有的伙伴，

    就像爱我自己的生命一样！我失去了他；赫克托耳杀了他，

    剥走那套硕大、绚丽的铠甲，闪光的珍品，让人眼花缭乱的

    战衣，神祗馈送裴琉斯的一份厚重的赠礼——

    那一天，他们把你推上和凡人婚配的睡床。

    但愿你当时仍和其她海中的仙女生活，

    而裴琉斯则婚娶了一位凡女。

    现在，你的内心必须承受杏无穷期的悲痛，

    为你儿子的死亡——你将再也不能和他重逢，

    相聚在自己的家居。我的心魂已催我放弃

    眼下的生活，中止和凡人为伍，除非我先杀了

    赫克托耳，用我的枪矛，以他的鲜血偿付

    杀剥墨诺伊提俄斯儿子帕特罗克洛斯的豪强！”

    其时，塞提丝泪如泉涌，说道：

    “既如此，我的儿，你的死期已近在眼前。

    赫克托耳去后，紧接着便是你自己的死亡！”

    带着满腔愤恼，捷足的阿基琉斯答道：

    “那就让我马上死去，既然在伴友被杀之时，

    我没有出力帮忙！如今，他已死在远离故土的

    异乡——他需要我的护卫，我的力量。

    现在，既然我已不打算回返亲爱的故乡，

    既然我已不是帕特罗克洛斯和其他伙伴们的

    救护之光——他们已成群结队地倒在强有力的赫克托耳

    手下——

    只是干坐在自己的船边，使沃野徒劳无益地承托着我的重压：

    我，战场上的骄子，身披铜甲的阿开亚人中无人

    可以及旁，虽然在议事会上，有人比我舌巧话长。

    但愿争斗从神和人的生活里消失，

    连同驱使哪怕是最明智的人撤野的暴怒，

    这苦味的胆汁，比垂滴的蜂蜜还要香甜，