尸躯旁。

    其时，赫克托耳已可下手拖走尸体，争得永久的荣光，

    若非腿脚风快的伊里丝从俄林波斯山上冲扫而下，

    带来要裴琉斯之子武装出击的口信。赫拉

    悄悄地遣她下凡，宙斯和众神对此全然不知。

    她在阿基琉斯身边站定，启口说话，用长了翅膀的言语：

    “行动起来，裴琉斯之子，人世间最可怕的壮勇！

    保卫帕特罗克洛斯的遗体；为了他，海船的前面

    已打得人血飞扬！双方互相残杀，

    阿开亚人为保卫倒地的伙伴，

    而特洛伊人则冲闯着要把尸体拖人

    多风的城堡，尤以光荣的赫克托耳为甚，

    发疯似地拖枪，凶暴狂虐，意欲挥剑

    松软的脖子，割下他的脑袋，挑挂在墙头的尖桩上！

    快起来，不要躺倒在地！想想此般羞辱——

    不要让特洛伊的大狗嬉耍帕特罗克洛斯的遗躯！这是

    你的耻辱，倘若伙伴的尸体离此而去，带着遭受蹂躏的伤迹！

    听罢这番话，捷足的阿基琉斯问道：

    “永生的伊里丝，是哪位神祗差你前来，捎给我此番口信？”

    听他言罢，腿脚风快的伊里丝答道：

    “是赫拉，宙斯尊贵的妻后，遣我下凡，但高坐

    云端的克罗诺斯之子，以及其他家住白雪封盖的

    俄林波斯的众神，却不知此事。”

    听罢这番话，捷足的阿基琉斯说道：

    “特洛伊人夺走了我的铠甲，我将如何战斗？

    心爱的母亲对我说过，在没有亲眼

    见她回返之前，绝不要武装出阵——

    她答应带回一套闪光的铠甲，从赫法伊斯托斯的工房。

    我不知谁的甲械可以合我携用，

    除了忒拉蒙之子的那面硕大的战盾。

    但我确信，此刻，他自己正战斗在队伍的前头，

    挥使着枪矛，保卫帕特罗克洛斯的遗体。”

    听罢这番话，腿脚风快的伊里丝说道：

    “是的，我们知道，你那套光荣的铠甲已被他们夺占，

    但是，你仍可前往壕沟，以无甲之身——目睹你的出现，

    特洛伊人会吓得神魂颠倒，停止进攻，

    使苦战中的阿开亚人的儿子们得获一次喘息的机会——

    他们已筋疲力尽。战斗中，喘息的时间总是那样短暂。”

    言罢，快腿的伊里丝离他而去。

    宙斯钟爱的阿基琉斯挺身直立——雅典娜，

    女神中的姣杰，把穗带飘摇的埃吉斯甩上他那宽厚的肩膀，

    随后布起一朵金色的浮云，在他的头顶，

    从中燃出一片熊熊的火焰，光照四方。

    仿佛烟火腾升，冲指气空，远处

    海岛上的一座城堡，受到敌人的围攻，

    护城的人们在墙上奋勇抵抗，

    苦战终日，及至太阳西沉，点起

    一堆堆报警的柴火，呼呼地

    升腾，告急于邻近岛屿上的人们，

    企盼他们的营救，驾着海船赶来，打退进攻的敌人——

    就像这样，阿基琉斯头上烈焰熊熊，冲指明亮的气空。

    他从墙边大步扑进，站在壕沟边沿，牢记

    母亲的命嘱，不曾介入阿开亚人的营伍。

    他挺胸直立，放声长啸，帕拉丝、雅典娜亦在

    远处呼喊，把特洛伊人吓得五脏俱裂。

    阿基琉斯的呐喊清响激越，

    尖利嘹亮，如