其时，黎明从俄开阿诺斯河升起，穿着金红色的衫袍，

    把晨光遍洒给神和凡人。晓色中，塞提丝

    携着赫法伊斯托斯的礼物，来到海船边，

    发现心爱的儿子躺在帕特罗克洛斯的怀里，

    嘶声喊叫，身边站着众多的伙伴，洒泪

    哀悼。她，闪光的女神，穿过人群，

    握着儿子的手，出声呼唤，说道：“我的儿，

    现在，我们必须让他躺在这里，尽管大家都很伤心——

    死人不会复活，神的意志已经永远把他放倒。

    看看我给你带来了什么，赫法伊斯托斯的礼物，光荣的铠甲，

    闪着如此绚丽的光芒，凡人的肩上，可从来不曾有过这样的

    荣耀。”

    言罢，女神把甲械放在阿基琉斯

    脚边，铿锵碰响，璀璨辉煌。

    慕耳弥冬人全都惊恐万状，谁也不敢

    正视，吓得惶惶退缩，只有阿基琉斯例外——

    当他凝目地上的甲械，心中腾起更为炽烈的狂暴；

    睑盖下，双眼炯炯生光，像燃烧的火球。

    他激奋异常，双手拿着赫法伊斯托斯赠予的光灿灿的礼物。

    看着铸工精致的甲械，阿基琉斯心里高兴，

    对母亲说道，用长了翅膀的话语：

    “母亲，这套甲械确实漂亮，不愧是神工的

    手艺，凡人中谁有这个本领？现在，

    我将披甲赴战，只是放心不下

    墨诺伊提俄斯骁勇的儿郎，担心

    在我出战期间，飞蝇会钻人铜枪开出的口子，

    生虫孵蛆，烂毁遗体——由于

    生命已经泯灭——整个肉身将被糜损殆尽。”

    听罢这番话，银脚女神塞提丝答道：

    “我的儿．不要为此事担心。

    我会设法赶走这些成群结队的东西，

    可恶的苍蝇，总把阵亡斗士的躯体糜耗。

    即使在此躺上一个整年，他的遗体

    仍将完好如初，甚至比以往更为鲜亮。

    去吧，把阿开亚勇士催喊招聚，

    消弃你对兵士的牧者阿伽门农的愤恨，

    振发你的勇力，马上披甲战斗！”

    言罢，女神把勇气和力量吹入他的体内，

    然后在帕特罗克洛斯的鼻孔里滴人

    仙液和血红的花露，使他的肌肤坚实如初。

    其时，卓越的阿基琉斯沿着海岸迈开大步，

    发出可怕的呼声，催聚着阿开亚壮勇。

    就连操纵方向的舵手和留在船上负责

    分发食用之物的后勤人员，这些到目前为止

    一直没有离开过停船地点的人们，就连

    这些人，此时也集中到聚合的地点，因为阿基琉斯，

    长期避离惨烈的拼搏，此时已重返战斗。

    人群里，一瘸一拐地走着阿瑞斯的两个伴从，

    勇敢顽强的图丢斯之子和卓越的俄底修斯，

    倚着枪矛，仍然受着伤痛的折磨，

    慢慢挨到他们的位置，在队伍的前排就座。

    民众的王者阿伽门农最后抵达，

    带着枪伤——激战中，安忒诺耳之子科昂

    捅伤了他，用青铜的枪矛。

    其时，当阿开亚全军聚合完毕，

    捷足的阿基琉斯起身站在众人面前，喊道：

    “阿特柔斯之子，说到底，你我的争吵究竟给我俩

    带来了什么好处？为了一个姑娘，你我

    大吵大闹，种下了痛心