，提着你那不知疲倦的铜矛，勇往直前！切莫让他

    把你顶退回来，用那含带蔑视的吹擂，气势汹汹的恫吓！”

    此番催励在兵士的牧者身上激起巨大的力量，

    他头顶闪亮的头盔，阔步穿行在前排壮勇的队列。

    安基塞斯之子穿过人群，意欲寻战裴琉斯的儿郎。

    白臂膀的赫拉马上发现他的行踪，

    召来己方的神祗，对他们开口说道：

    “好好商讨一番，你们二位，波塞冬和雅典娜；

    认真想想吧，这场攻势会引出什么结果。

    看，埃内阿斯，顶着锃亮的头盔，正

    扑向裴琉斯之子，受福伊波斯·阿波罗的遣送。

    来吧，让我们就此行动，把他赶离；

    否则，我们中的一个要前往站在阿基琉斯身边，

    给他注入巨大的勇力，使他不致心虚

    手软。要让他知道，高高在上的神祗，他们中最了不起的几位，

    全都钟爱着他，而那些个至今一直为特洛伊人

    挡御战争和死亡的神们，则像无用的清风！

    我们合伙从俄林波斯下来，参与这场

    战斗，使阿基琉斯不致在今天倒死在特洛伊人

    手中。日后，他将经受命运用纺线罗织的苦难，

    早在他出生人世，他的母亲把他带到人间的那一刻。

    倘若阿基琉斯对此未有所闻，听自神的声音，

    那么，当一位神祗和他开打较量，他就会

    心虚胆怯。谁敢看了不怕，如果神明的出现，以自己的形貌？”

    听罢这番话，裂地之神波塞冬答道：

    “赫拉，不要感情用事，莫名其妙地动怒

    发火。至少，我不愿催领这边的神祗，

    和对手战斗；我们的优势太过明显。

    这样吧，让我们离开此地，避离战场，端坐高处，

    极目观赏；让凡人自己对付他们的战杀。

    但是，如果阿瑞斯或福伊波斯·阿波罗参与战斗，

    或把阿基琉斯推挡回去，不让他冲杀，

    那时，我们便可即刻出动，和他们对手

    较量。这样，用不了多久，我相信，他们就会

    跑回俄林波斯，躲进神的群队，

    带着我们的手力，难以抗拒的击打！”

    言罢，黑发的波塞冬领头前行，来到神一样的

    赫拉克勒斯的墙堡，两边堆着厚实的泥土，

    一座高耸的堡垒，特洛伊人和帕拉丝·雅典娜为他建造，

    作为避身的去处，以便在横冲直撞的海怪，

    把壮士从海边赶往平原的时候，躲防他的追捕。

    波塞冬和同行的神祗在那里下坐，

    卷来大片云朵，筑起不可攻破的雾障，围绕在他们的肩头。

    在远离他们的另一边，神们在卡利科洛奈的悬壁上下坐，

    围聚在你俩的身边，射手阿波罗和攻城略地的阿瑞斯。

    就这样，两边的神祗分地而坐，运筹

    谋划，哪一方都不愿首先挑起痛苦的

    击打，虽然高坐云天的宙斯催恿着他们战斗。

    然而，平原上人山人海，铜光四射，

    到处塞满了人和战马，两军进逼，人腿和马蹄击打着地面，

    大地为之摇撼。两军间的空地上，两位最杰出的

    战勇迎面扑进，带着仇杀的狂烈，

    埃内阿斯，安基塞斯之子，和卓越的阿基琉斯。

    埃内阿斯首先走出队列，气势汹汹地迈着大步，

    摇晃着