迈的王者、神一样的普里阿摩斯答道：

    “不要拦我，此行必去无疑！告诉你，不要做一只

    显示恶兆的飞鸟，扑问在我的宫居！你不能使我回心转意。

    如果是个其他什么人对我发号施令，一个凡人，

    某个辨察熏烟的先知或祭司，

    我或许便会把它斥为谎言，加以拒绝。

    但现在，我亲耳听到一位神的传谕，亲眼目睹了她的脸面，

    所以，我非去不可——他的话语不是戏言。如果我命该

    死去，死在身披铜甲的阿开亚人的船边，那么，

    我将死而无冤。阿基琉斯可以即刻把我杀掉，只要

    让我拥着我的儿子，哭个痛痛快快！”

    言罢，他提起图纹秀美的箱盖，

    拿出十二件精美绚丽的衫袍，

    十二件单面的披篷，十二条床毯，

    十二件雪白的披肩，以及同样数量的衫衣。

    他称出足足十个塔兰同的黄金，拿出

    两个闪亮的铜鼎，四口大锅，还有一只

    精美绝伦的酒杯，斯拉凯人给他的礼物，

    在他出使该地的时候。现在，老人连它

    一齐割爱，清出厅堂——赎回爱子的愿望，使他

    不顾一切。他大声吆喝，驱赶柱廊里的

    每一个特洛伊人，骂道：“都给我

    滚开，无用的废物，招羞致辱的东西！怎么，在你们

    自己家里嚎哭不够，还要跑到我这儿，给我添增愁烦？！

    宙斯，克罗诺斯之子，夺走了我最好的儿子，给了我此番

    悲愁，这一切难道还不够吗？后果怎样，你们

    亦会知道——赫克托耳死了，你们成了阿开亚兵壮

    手中的玩物。至于我自己，与其看着

    城堡被劫，变成废墟一片，倒不如

    趁早撒手人寰，坠入死神的房院！”

    他破口大骂，提着棍棒追赶，吓得他们拔腿奔逃，

    慑于老人的狂烈。然后，他转而怒责自己的儿子，

    咒骂赫勒诺斯、帕里斯和卓越的阿伽松，咒骂

    帕蒙、安提福诺斯和啸吼战场的波利忒斯，以及

    德伊福波斯、希波苏斯和高贵的秋俄斯。对这九个

    儿子，老人口气粗暴，发号施令：

    “赶快动手，败家的孩子，我的耻辱！但愿你们

    顶替赫克托耳，全被杀死在迅捷的海船边！

    我的天！我这艰厄多难的命运！在宽阔的特洛伊，

    我有过本地最好的儿子；然而，告诉你们，他们全都离我而去！

    神一样的墨斯托耳，喜好烈马的特罗伊洛斯，

    以及赫克托耳，凡人中的神明——他似乎不是

    凡人的儿子，而是神的子嗣。阿瑞斯杀死了

    所有这些儿郎，而剩下的却是你们这帮废物，我的耻辱，

    骗子、舞棍、舞场上的英雄，从自己的属民

    手里抢夺羊羔和小山羊的盗贼！

    还不动手备车，把所有的东西

    放到车上，让我们登程上路——赶快！”

    他破口大骂，儿子们惧怕老人的威烈，

    拖出轮圈溜滑的骡车，新近制作，

    工艺精美，把一只柳条编制的大篮绑上车身。

    他们从挂钩上取下黄羊木的骡轭，

    带着浑实的突结，安着导环；取来

    轭绳（连同轭架），九个肘尺的长度，

    把轭架稳稳地楔人光滑的车杆，

    在前伸的杆头，然后将导环套入钉栓，