随着优美的音乐，一辆彩车向他们开来。彩车由六匹披着白麻布的棕色骡子拉着，而每匹骡子背上都骑着一位光赎罪者①。他们都穿着白衣服，手里各举一支大蜡烛。这辆车比刚才那几辆车大两三倍，车上两侧站着另十二名赎罪者。他们的衣服比雪还白，手里也都拿着点燃的大蜡烛，让人惊奇不已。在高高的宝座上端坐着一位仙女。她身穿千层银纱，纱上又有极小的金箔点缀，即使称不上华丽，至少也可以说是引人注目。她的脸上罩着薄纱，透过轻纱，可以看到她那清秀无比的脸庞。明亮的烛光可以让人看出她的较好容貌与妙龄，看起来还不到二十岁，但是又超过十七岁。她的身旁是一个身穿拖地衣的人。那人的衣服盖到了脚面，头上还罩着黑纱巾。车子到公爵、公爵夫人和唐吉诃德面前停下了，音乐声戛然而止。接着，车上又响起了竖琴和诗琴声。穿拖地长袍的人站了起来，把衣服向两边掀开，又揭掉头上的纱巾，竟露出一具骷髅相，十分难看。唐吉诃德见了不禁有些惊慌，桑乔见了更是怕得要死，公爵和公爵夫人也有些惴惴不安。这个活骷髅站起来，声音仍带着某种睡意，舌头有些发涩地说道：

    --------

    ①赎罪者可分为光赎罪者和血赎罪者。前者手举蜡烛，后者鞭打自己，以示赎罪。

    我就是小说中

    多年误传

    父亲为魔鬼的梅尔林。

    我是魔法之王，琐罗亚斯德教的

    君主和化身。

    我与时代和世纪抗衡，

    不让时代和世纪湮灭

    英勇的游侠骑士的殊勋，

    我眷顾他们自始至今。

    虽然众多的魔法师和巫师

    心狠手辣，冷酷无情，

    奸诈阴险，

    我却心慈手软，乐善好施，

    普渡众生。

    在阴森的狄斯①府里，

    我的魂灵绘写符咒和字样，

    聚精会神，

    忽然传来了托博索的杜尔西内亚

    痛苦的声音，

    方得知她不幸身中魔法，

    从贵夫人变成了农妇，

    我心痛如焚。

    在阴暗可怕的地府内，

    我潜心研究，

    翻阅书籍无数本，

    今日方得来解除

    这万恶祸根。

    噢，智勇双全的唐吉诃德大人，

    你是所有身披盔甲的

    勇士的骄傲，

    你是所有

    抛弃愚梦，投笔从戎，

    从事艰苦流血生涯者的

    明灯和指路人。

    我要告诉你，

    荣获赞誉的勇士，

    曼查的辉煌，西班牙的星辰，

    为了恢复杜尔西内亚的

    音容笑貌，

    需要你的侍从桑乔

    在光天化日之下，

    裸露他的肥屁股

    自抽三千三百鞭，

    直打得他疼痛难忍。

    此乃制造此劫难的魔法师们

    商量决定。

    我就是为此而来，谨告诸位大人。

    --------

    ①狄斯是冥王普卢同的别名。狄斯府指地狱。

    “见他的鬼去吧！”桑乔说，“别说打三千鞭子，就是打我三鞭子，也跟捅我三刀一样疼！这叫什么解除魔法的鬼主意呀！上帝保佑，如果解除杜尔西内亚所遭受的魔法，梅尔林大人只有这个办法，那还是让杜尔西内亚带着魔法进坟墓去吧！”

    “你这个乡巴佬，没有教养的东西，”唐吉诃德说，“我真该把你捆在树上，剥得一丝