uot;什么？quot;

    quot;我想教训一个人，但我还不够壮，我也不会打架。你肯帮我这个忙吗？quot;

    quot;哇，看看你都在说些什么呀？是谁？为什么？quot;

    克莱尔一直盯着自己的腿，quot;我不想说，你就不能按我说的做吗？他完全活该的。quot;

    我想我已经知道发生了什么，我听过类似的故事。我叹了口气，朝克莱尔挪近了些，搂住她。她把头靠在我的肩膀上。

    quot;你和一个男生出去约会时发生的事情，对么？quot;

    quot;嗯。quot;

    quot;他是个混蛋，所以你想让我狠狠地揍扁他？quot;

    quot;嗯。quot;

    quot;克莱尔，很多男人都很混蛋的。我过去也很混蛋--quot;

    克莱尔笑了，quot;我打赌，你根本不会像杰森·艾维利那样混蛋到极点。quot;

    quot;他好像是个橄榄球运动员，对吧？quot;

    quot;是的。quot;

    quot;克莱尔，你怎么会觉得我能打得过一个比我年轻一半的大块头呢？你怎么会和那样的人出去约会？quot;

    克莱尔耸耸肩，quot;学校里，大家没事就笑话我从来不约会，我是说鲁思、梅格和南茜她们，大家都谣传我是女同性恋，居然连妈妈也问我为什么不和男孩子们一起去玩。很多男生约我出去，我都拒绝了。然后贝翠斯·迪尔伏德，她本身就是个quot;假男人quot;，还来问我是不是，我告诉她不是，她说她一点也不意外，不过大家都这么传。我想来想去，觉得有时还是有必要和少数几个男孩出去约约会。我做好决定后，杰森就来约我了，他是个运动型的男生，看上去确实很帅气，我想如果和他单独出去，每个人都会知道，也许他们就能闭嘴了。quot;

    quot;这是第一次约会？quot;

    quot;是的，我们去了家意大利餐厅，正巧劳拉和麦克他们一对也在，还有戏剧表演班的一帮人。我提议我和他各付各的，他说不，他从没让女孩子付过钱，那就算了吧。我们谈了学校、乱七八糟的事，还有橄榄球，然后我们一起看了《黑色星期五7》，对了，如果你想去看的话，我可以告诉你，这部电影真的很傻。quot;