进口袋，用很有礼貌的态度对匹克威克先生点一点头，擦一擦酒瓶的嘴，凑到自己的嘴上；不用费什么口舌，就是告诉他，他喝这一口是祝他幸福和前途远大。做了这事，鲍伯小心翼翼地塞好瓶塞，亲切地向下看看匹克威克先生，咬了一大口夹肉面包，微笑起来。

    “算了，”匹克威克先生说，他的一时间的愤慨还敌得过鲍伯的不可动摇的镇静，“让我们不要再做出这种可笑的事情吧。”

    “不啰，不啰，”鲍伯答，和维勒先生又交换了帽子：“我并没有想做可笑事，不过因为坐车子坐得太快活，情不自禁了。”

    “想想弄成了什么样子，”匹克威克先生劝告说：“要顾点面子呀。”

    “啊，当然啰，”鲍伯说，“根本没有那种事。都过去了，老人家。”

    满意了这个保证，匹克威克先生就又把头缩到车箱里，拉上了玻璃窗：但是他刚要接着谈被鲍伯·索耶先生却打断了的谈话，就被一个东西吓了一跳，那是个小小的黑东西，椭圆形，露在车窗外面，并且在窗子上乱敲着，像是着急地要进来。

    “这是什么呀？”匹克威克先生喊。

    “看样子像一个带套子的瓶子，”班·爱伦说，极为感兴趣地透过眼镜瞧着那东西：“我看那是鲍伯的东西。”

    这印象是完全准确的；鲍伯·索耶先生把那带套子的瓶子绑在手杖头子上，在用它乱敲窗户，表示他希望里面的朋友也尝尝瓶里的东西，作为友谊和融洽的表示。

    “怎么办呢？”匹克威克先生说，看着那瓶子。“这行为比其他的更荒唐了。”

    “我想最好的办法是拿进来，”班·爱伦先生答：“拿进来扣压着，那是他应得的惩罚，不是吗？”

    “是的，”匹克威克先生说：“不过我——”

    “我想这是我们所能采取的最好的办法，”班答。

    这忠告正合他自己的心思，匹克威克先生就轻轻放下窗子从手杖上解下瓶子；于是手杖缩了上去，并且听见鲍伯·索耶先生开怀大笑。

    “多快活的家伙！”匹克威克说，手里拿着瓶，回过头来看看他的同伴。

    “正是呀，”爱伦先生答。

    “你简直跟他生不起气来，”匹克威克先生说。

    “根本不可能，”班杰明·爱伦说。

    在交换这些感想的短短的时间里，匹克威克先生心不在焉地拔下了瓶塞。

    “里面是什么呀？”班·爱伦问，不经意的样子。

    “我不清楚，”匹克威克先生答，同样地不经意。“它的味道，我想，像是牛奶五味酒。”

    “当真！”班说。

    “我想是这样，”匹克威克先生说，很刻意谨防自己有说错了的可能：“注意，不尝一尝，我不能够保证说得正确。”

    “你还是尝一尝好，”班说，“那我们就知道个究竟了。”

    “你这样想吗？”匹克威克先生答。“好，倘若你有这种好奇心，我不反对。”

    永远愿意为朋友的愿望牺牲自己感情的匹克威克先生，马上尝了一大口。

    “是什么呀？”班·爱伦问，有点迫不急待地打断他。

    “奇怪，”匹克威克先生说，咂着嘴，“我简直还没有尝出来。啊，对了，”匹克威克先生尝了第二次之后说，“是五味酒。”

    班·爱伦先生看看匹克威克先生；匹克威克先生看看班·爱伦先生；班·爱伦微笑了；匹克威克先生却没有。

    “这是他应得的报应，”后面这位绅士带着几分严厉的神情说，“这是他应得的报应，把它喝得精光。”

    “这正是我心里所想的，”班·爱伦说。

    “可不是吗！”匹克威克先生回答说。“那么祝他