镜，扫视着整个街道。

    “您好，吉尔斯船长！”他身旁的一个声音说道。船长低头看，发现当他向远处扫视的时候，图茨先生已经靠近他了。

    “您好吗，我的孩子，”船长回答道。

    “唔，我很好，谢谢您，吉尔斯船长，”图茨先生说道，“您知道，我从没有像现在感觉得这么好，这正是我所希望的。

    我也不指望今后什么时候还能会这样好的了。”

    图茨先生跟卡特尔船长谈话的时候，从来没有像现在这样明白地暗示过他生活中的这个重要的话题，因为他遵守他们之间达成的协议。

    “吉尔斯船长，”图茨先生说道，“如果我能荣幸地跟您谈一句话的话，这是——这是一件重要的事情。”

    “啊，您听我说，我的孩子，”船长回答道，一边把他领到客厅里，“今天早上我不很空；所以您如果能急忙张帆的话，那么我将会十分感谢。”

    “当然，吉尔斯船长，”图茨先生回答道，他不太明白船长话中的含意。“急忙张帆，这正是我希望要做的事情。这是很自然的。”

    “如果是这样的话，我的孩子，”船长回答道，“那就请这么做吧。”

    船长由于保守着那极大的秘密——董贝小姐这时候就在他的家里，而天真的图茨先生则坐在他的对面，对这一无所知——，心神十分不定，额上都冒出了一颗汗珠。当他手里拿着上了光的帽子，慢条斯理地把它擦干的时候，他觉得他不能把眼睛从图茨先生的脸上移开。看来，图茨先生本人也有一些秘密的理由使他感到紧张不安；船长的凝视使他心烦意乱；他默默地、发呆地向他看了一些时候，很不自在地在椅子上移来移去，然后说道：

    “请原谅，吉尔斯船长，您没有看到我有什么特殊的地方吧，是不是？”

    “没有，我的孩子，”船长回答道，“没有。”

    “因为您知道，”图茨先生吃吃地笑了一下，说道，“我知道我瘦了。您丝毫不必顾虑，指出这一点好了。我——我喜欢这样。我瘦得这个样子，伯吉斯公司已经重新量了我的尺寸。我感到满意。我——我喜欢这样。如果我能做得到的话，那么我真十分愿意衰弱下去。您知道，我只不过是一头在地面上吃草的畜牲罢了。吉尔斯船长。”

    图茨先生愈是这样滔滔不绝地说下去，船长被他自己的秘密压得愈是难受，也就愈是凝神地注视着他。由于存在这样一个使他感到不安的原因，又由于他一心想摆脱掉图茨先生，所以他当时处在十分惶恐与奇怪的状态中；如果他是在跟一个鬼怪交谈的话，那么他也未必会露出更为心绪不宁的神色的。

    “可是我现在想跟您谈一下，吉尔斯船长，”图茨先生说道，“今天早上我正好往这里走过来，——说老实话吧，我想来跟您一道吃早饭。至于睡觉，您知道，我现在完全不睡觉了。我可以说跟一位更夫一样，所不同的是，没有人给我发工资，更夫也没有什么沉重的心事。”

    “说下去，我的孩子！”船长用警告的语气说道。

    “当然，吉尔斯船长，”图茨先生说道。“完全正确！今天早上我正好往这里走过来（大概在一个小时以前），发现门关着——”

    “怎么！是·您在门口等候着呀，老弟？”船长问道。

    “完全不是，吉尔斯船长，”图茨先生回答道。“我片刻也没有停留。我以为您出去了。可是那人说——顺便问一下，您家里没有养狗吧，·是·不·是，吉尔斯船长？”

    船长摇摇头。

    “不错，”图茨先生说道，“我也正是这样说的。我知道您没有养狗。有一条狗，吉尔斯船长，是属于——不过对不起。

    那是禁区。”

    船长凝神看着图茨先生，直到他